Testi di Valsa Do Vai Não Vás - António Zambujo, Miguel Araujo

Valsa Do Vai Não Vás (originale)

Se queres ser melhor mulher
Embarca para uma ilha
Se algum rapaz
Por lá houver
Não é deserta, a ilha
Se melhorares e eu te quiser
Não esqueças nessa ilha
Que eu não vou querer melhor mulher
Mulher, vou querer-te minha
Se queres, porém, enriquecer
Emigra lá p’ra fora
Se noutra terra o cofre encher
Foi bom tu estares lá fora
E se então alguém te pretender
Não te olvides lá fora
P’ra mim tu és rica mulher
Não tinhas de ir embora
Podes querer até te embelezar
Mas vais deixar-me tão triste
Não quero mais bela mulher
Mais bela não existe

(traduzione)

Se vuoi essere una donna migliore
Imbarcati su un'isola
Se qualche ragazzo
c'è
Non è deserta, l'isola
Se migliori e io ti voglio
Non dimenticare su quest'isola
Che non voglio una donna migliore
Donna, ti voglio mia
Se, invece, vuoi arricchirti
Emigrare all'estero
Se in un'altra terra la cassaforte si riempirà
È stato bello che tu fossi là fuori
E se allora qualcuno ha intenzione di te
Non dimenticare l'esterno
Per me sei una donna ricca
Non dovevi partire
Potresti anche voler abbellire te stesso
Ma mi renderai così triste
Non voglio una donna più bella
Non c'è più bello