Traduzione del testo della canzone Swedish Nights - Anyone's Daughter, Heinz Rudolf Kunze

Swedish Nights (originale)

For a fortnight she left home
To see the Scandinavian sky
She had a teenage dream
Of a certain handsome boy.
And her afternoon was lazy
On the border of the lake
She drove the people crazy
Both an angel and a snake.
Don"t miss that day
You had dreamt of it too long
Swedish nights will make to you
Throw it away
Heartaches cannot be wrong
How could any other soul
Join in the gardens of her light
Though the gates had been so small
Though the hedgerow looked so tight.
More and more she seemed to wave
Upon the streams of phantasy
Daydreams led her to a place
Where she always wished to be.
She lost every glance of doubt
When the midnight sun turned red
Felt the tension about
And the trance in her head.
Lay awake had lost a dream
But had found a brighter light
She knew to be herself a stream
In the Scandinavian night.

(traduzione)

Per quindici giorni è uscita di casa
Per vedere il cielo scandinavo
Ha fatto un sogno da adolescente
Di un certo bel ragazzo.
E il suo pomeriggio era pigro
Al confine del lago
Ha fatto impazzire le persone
Sia un angelo che un serpente.
Non perdere quel giorno
Lo avevi sognato troppo a lungo
Le notti svedesi ti faranno impazzire
Buttalo via
I dolori del cuore non possono essere sbagliati
Come potrebbe un'altra anima
Unisciti ai giardini della sua luce
Anche se i cancelli erano stati così piccoli
Anche se la siepe sembrava così stretta.
Sempre di più sembrava salutare
Sui ruscelli della fantasia
I sogni ad occhi aperti l'hanno portata in un luogo
Dove ha sempre desiderato essere.
Ha perso ogni sguardo di dubbio
Quando il sole di mezzanotte è diventato rosso
Sentivo la tensione
E la trance nella sua testa.
Lay wake aveva perso un sogno
Ma aveva trovato una luce più brillante
Sapeva di essere lei stessa un flusso
Nella notte scandinava.