Traduzione del testo della canzone Briar Rose - Aoife O'Donovan

Briar Rose (originale)

Rose.
Briar Rose
Why you look so sad and all alone
Did you prick your thumb did you skin your knee
Running down the stairs looking for me
Everything’s on fire and everyone’s asleep
And they’re burning wheels at the king’s feet
You, where’d you go.
Who you running from
Everyone loves a sleeping beauty
On the stage or on the screen
So you take it like a man, do what you can, while you can.
Try not to scream
Your daddy he came upstairs to tuck you in
Why’d you look so scared?
Where’s the queen, your mother dear
She’s in the next room over, finger in her ears
She doesn’t want to hear, she thinks you’re a liar
So you light a match, and you cast your spell, and you start the fire
Then you try to run but you don’t get far
You’re gonna lie for a century, dreaming in the dark
Everyone loves a sleeping beauty
On the stage or on the screen
So you take it like a man, do what you can, while you can.
Try not to scream
Someday I’ll come looking for ya
Through the roses and the thorns
I’ll come crawling through it all
It might take a hundred but I’ll be here when the smoke clears
To tear down the wall
Everyone loves a sleeping beauty
The northern lights are out tonight
Aurora can you hear me?
I know you’re weary
Open up your eyes.
You’ll be alright.

Briar Rose (traduzione)

Rosa.
Radica Rosa
Perché sembri così triste e tutto solo
Ti sei pungente il pollice ti sei sbucciato il ginocchio
Corro giù per le scale a cercarmi
Tutto è in fiamme e tutti dormono
E bruciano ruote ai piedi del re
Tu, dove sei andato.
Da chi stai scappando
Tutti amano una bella addormentata
Sul palco o sullo schermo
Quindi lo prendi come un uomo, fai quello che puoi, finché puoi.
Cerca di non urlare
Tuo padre è salito al piano di sopra per infilarti dentro
Perché sembravi così spaventato?
Dov'è la regina, tua madre cara
È nella stanza accanto, con un dito nelle orecchie
Non vuole sentire, pensa che tu sia un bugiardo
Quindi accendi un fiammifero, lanci il tuo incantesimo e accendi il fuoco
Poi provi a correre ma non vai lontano
Mentirai per un secolo, sognando nel buio
Tutti amano una bella addormentata
Sul palco o sullo schermo
Quindi lo prendi come un uomo, fai quello che puoi, finché puoi.
Cerca di non urlare
Un giorno verrò a cercarti
Attraverso le rose e le spine
Verrò strisciando attraverso tutto
Potrebbero volerci centinaia, ma sarò qui quando il fumo si sarà diradato
Per abbattere il muro
Tutti amano una bella addormentata
L'aurora boreale è fuori stasera
Aurora mi senti?
So che sei stanco
Apri gli occhi.
Starai bene.