Testi di Bull Frogs Croon (Suite) - Aoife O'Donovan, Jeremy Kittel

Bull Frogs Croon (Suite) (originale)

The water is a glaze
Like loneliness at ease with itself
I cast and close my eyes for the whir out across the water
The line striking the surface
And sinking
I like waiting
For it to settle on the bottom
Then I jig it up a little
I imagine
The lure in utter dark
I play it lightly.
Fish rise
Just shy of the surface
They play their glints
Off the moon on the water
I see too my own loneliness
It’s not too big
And it breathes easily
Soon, it may pretend it’s rain
Soon, it may pretend it’s rain
Rain blurs the water
There is nothing wrong
With rain
I take a deep breath and I cast
And cast
Say you are out for a walk
And somewhere through the trees
You walk out of everything in your head
Or off by a window in thought
And what you look out to
A crease of trees perhaps you don’t see at all
But what you are thinking there in the trees
As you open like this through a window
Or walk and walk into a glazing
Then say darkness falls
Darkness farther back than the cave you felt into
Farther back than violence to animals
Darkness farther back than water you dove into
Hands in front of your face
To feel your way down and know
This darkness did not begin did not gather
Then something backing off it seems as you come in
Re-renters you and crosses you over
The sleep of the living and the dead
Big frogs croak
Baby frogs slither;
I’d rather go broke
Than not be with her
Bull frogs croon
Slugs wiggle wider;
I’d live in ruin
To lie down beside her

(traduzione)

L'acqua è una glassa
Come la solitudine a proprio agio con se stessa
Lancio e chiudo gli occhi per il ronzio attraverso l'acqua
La linea che colpisce la superficie
E affondando
Mi piace aspettare
Affinché si stabilisca sul fondo
Poi lo aggiusto un po'
Immagino
L'esca nel buio totale
Lo suono con leggerezza.
Pesce risotto
Solo timido della superficie
Suonano i loro riflessi
Al largo della luna sull'acqua
Vedo anche la mia solitudine
Non è troppo grande
E respira facilmente
Presto, potrebbe fingere che piova
Presto, potrebbe fingere che piova
La pioggia offusca l'acqua
Non c'è niente di sbagliato
Con la pioggia
Prendo un respiro profondo e lancio
E cast
Dì che sei fuori per una passeggiata
E da qualche parte tra gli alberi
Esci da tutto nella tua testa
O fuori da una finestra pensata
E a cosa guardi
Una piega di alberi forse non la vedi affatto
Ma cosa stai pensando lì tra gli alberi
Mentre apri in questo modo attraverso una finestra
Oppure cammina ed entra in una vetrata
Allora dì che scende l'oscurità
Oscurità più lontana della caverna in cui ti sei sentito
Più indietro della violenza sugli animali
Oscurità più indietro dell'acqua in cui ti sei tuffato
Mani davanti al tuo viso
Per sentire la tua strada e sapere
Questa oscurità non è iniziata non si è raccolta
Poi qualcosa sembra fare marcia indietro mentre entri
Ti affitta nuovamente e ti incrocia
Il sonno dei vivi e dei morti
Le grandi rane gracchiano
I cuccioli di rana strisciano;
Preferirei andare in rovina
Allora non stare con lei
Le rane toro canticchiano
Le lumache si dimenano più larghe;
Vivrei in rovina
Per sdraiarsi accanto a lei