Traduzione del testo della canzone Donal Óg - Aoife O'Donovan

Donal Óg (originale)

Black as night is this heart within me
Black as coal is this grief that drives me
Black as bootprints on polished hallways
And it’s you who have blackened it forever and always
For you’ve taken what’s before and behind me
East and West when you would not mind me
Sun, moon, and stars from the sky you’ve taken
And God, as well, if I’m not mistaken
Oh, Donal Óg, you’ll not find me lazy
Not like some high-born expensive lady
I’ll do your milking, and I’ll nurse your baby
And if you were set upon, I’ll defend you bravely
When all beside a vigil keep
The West’s asleep, the West’s asleep
Alas!
and well may Erin weep
When Connaught lies in slumber deep
There lake and plain smile fair and free
'Mid rocks their guardian chivalry…

Donal Óg (traduzione)

Nero come la notte è questo cuore dentro di me
Nero come il carbone è questo dolore che mi guida
Nero come le impronte degli stivali sui corridoi levigati
E sei tu che l'hai annerito per sempre
Perché hai preso ciò che è prima e dietro di me
Est e Ovest quando non mi dispiacerebbe
Sole, luna e stelle dal cielo che hai preso
E anche Dio, se non sbaglio
Oh, Donal Óg, non mi troverai pigro
Non come una signora costosa di alto lignaggio
Ti farò mungere e allatterò il tuo bambino
E se sei stato aggredito, ti difenderò coraggiosamente
Quando tutti accanto a una veglia continuano
L'Occidente dorme, l'Occidente dorme
Ahimè!
e bene che Erin pianga
Quando Connaught giace nel sonno profondo
Là lago e pianura sorridono giusto e libero
'Mid scuote la loro cavalleria guardiana...