Traduzione del testo della canzone Bull Frogs Croon: i. Night Fishing - Aoife O'Donovan, Jeremy Kittel

Bull Frogs Croon: i. Night Fishing (originale)

The water is a glaze
Like loneliness at ease with itself
I cast and close my eyes for the whir out across the water
The line striking the surface
And sinking
I like waiting
For it to settle on the bottom
Then I jig it up a little
I imagine
The lure in utter dark
I play it lightly.
Fish rise
Just shy of the surface
They play their glints
Off the moon on the water
I see too my own loneliness
It’s not too big
And it breathes easily
Soon, it may pretend it’s rain
Soon, it may pretend it’s rain
Rain blurs the water
There is nothing wrong
With rain
I take a deep breath and I cast
And cast

Bull Frogs Croon: i. Night Fishing (traduzione)

L'acqua è una glassa
Come la solitudine a proprio agio con se stessa
Lancio e chiudo gli occhi per il ronzio attraverso l'acqua
La linea che colpisce la superficie
E affondando
Mi piace aspettare
Affinché si stabilisca sul fondo
Poi lo aggiusto un po'
Immagino
L'esca nel buio totale
Lo suono con leggerezza.
Pesce risotto
Solo timido della superficie
Suonano i loro riflessi
Al largo della luna sull'acqua
Vedo anche la mia solitudine
Non è troppo grande
E respira facilmente
Presto, potrebbe fingere che piova
Presto, potrebbe fingere che piova
La pioggia offusca l'acqua
Non c'è niente di sbagliato
Con la pioggia
Prendo un respiro profondo e lancio
E cast