Traduzione del testo della canzone Detour Sign - Aoife O'Donovan

Detour Sign (originale)

Blue in the heart, blue in the face
Black and blue from running this race
Blue is the color that you must embrace
I blew it up, blew it up
Blew a hundred kisses and sent him down south
How will I know if the road is closed
Detour sign and the man in the neon coat
Got the flashling, got the moonlight
Swimming in the blue light
My blood is red
I scr*ped my knee on the sidewalk
Trying to write your name with chalk
I drew us a house, drew the windows away
Drew you inside
My blood is red running down my leg
How will I know if the road is closed
Detour sign and the man in the neon coat
Got the flashling, got the moonlight
Swimming in the blue light
I woke up in a border town
Just as the leaves were turning brown
But there’s no magic here
There’s no rainbow
No crimson forest floor to lay me down
I woke up in a border
Cause I lost my way as the sun went down
Oh I couldn’t see the ribbons your tied to the trees
The dark rolled in and swallowed me
What’s there, what do you say
You love me anyway
That’s not enough, not today
Blue is all around me now
It’s in the bottle under the bed
I drank it down
All the way
All the way
All the way
All the way down

Detour Sign (traduzione)

Blu nel cuore, blu in faccia
Nero e blu per aver corso questa gara
Il blu è il colore che devi abbracciare
L'ho fatto saltare in aria, l'ho fatto saltare in aria
Mandò cento baci e lo mandò a sud
Come faccio a sapere se la strada è chiusa
Segno di deviazione e l'uomo con il cappotto al neon
Ho il lampo, ho il chiaro di luna
Nuotando nella luce blu
Il mio sangue è rosso
Mi sono graffiato il ginocchio sul marciapiede
Cercando di scrivere il tuo nome con il gesso
Ho disegnato per noi una casa, ho tirato via le finestre
Ti ha attirato dentro
Il mio sangue è rosso che scorre lungo la mia gamba
Come faccio a sapere se la strada è chiusa
Segno di deviazione e l'uomo con il cappotto al neon
Ho il lampo, ho il chiaro di luna
Nuotando nella luce blu
Mi sono svegliato in una città di confine
Proprio mentre le foglie stavano diventando marroni
Ma non c'è magia qui
Non c'è arcobaleno
Nessun pavimento forestale cremisi a sdraiarmi
Mi sono svegliato in un confine
Perché ho perso la strada mentre il sole tramontava
Oh, non riuscivo a vedere i nastri che hai legato agli alberi
Il buio è arrivato e mi ha inghiottito
Cosa c'è, cosa ne dici
Mi ami comunque
Non basta, non oggi
Il blu è tutto intorno a me ora
È nella bottiglia sotto il letto
L'ho bevuto
Fino in fondo
Fino in fondo
Fino in fondo
Fino in fondo