Traduzione del testo della canzone Stanley Park - Aoife O'Donovan

Stanley Park (originale)

See that gull on the old sea wall
Some birds fly and others fall asleep
To the beating of their wings
As wind sings, the wind sings
See that babe at her mother’s breast
If I could I’d take my rest
Back in the belly from where I came
Nobody knows my name, knows my name
Half asleep in a bowl of gruel
No one told me life was cruel
My home is in this valley now
And it’s burning down, it’s burning down
If I find the fire escape
I’ll break the glass and put on my cape
I’ll pretend I’m Superman
Where are my friends?
Where are my friends?
I’m a poor wayfarer and
I got no one to dry my eyes
Time to lay this body down
In the frozen ground, the frozen ground
When I die Lord bring me back
As a snow white gull I’ll make my tracks
On the sandy beach of the English bay
Then I’ll fly away, I’ll fly away

Stanley Park (traduzione)

Guarda quel gabbiano sul vecchio muro del mare
Alcuni uccelli volano e altri si addormentano
Al battito delle loro ali
Come canta il vento, canta il vento
Guarda quella bambina al seno di sua madre
Se potessi mi riposerei
Di nuovo nella pancia da dove sono venuto
Nessuno conosce il mio nome, conosce il mio nome
Mezzo addormentato in una ciotola di pappa
Nessuno mi ha detto che la vita era crudele
La mia casa è in questa valle ora
E sta bruciando, sta bruciando
Se trovo la scala antincendio
Romperò il vetro e indosserò il mio mantello
Farò finta di essere Superman
Dove sono i miei amici?
Dove sono i miei amici?
Sono un povero viandante e
Non ho nessuno che si asciughi gli occhi
È ora di deporre questo corpo
Nel terreno ghiacciato, il terreno ghiacciato
Quando muoio, Signore, riportami indietro
Come un gabbiano bianco delle nevi, farò le mie tracce
Sulla spiaggia sabbiosa della baia inglese
Allora volerò via, volerò via