Traduzione del testo della canzone Magpie - Aoife O'Donovan

Magpie (originale)

On a lark, I took a drive down a dark road
Toward the sign that said 'The West'
When I seen it, that glimmering green mark was all I needed
To feel you in the passenger seat
Humming I’m older
I feel your withered hand on my knee
Though I’m traveling alone
When we we were kids we’d pile in
And take the the same road toward the island in the West
We would run and skipping stones
Sinking lower than the evening sun
You were old man then
Getting older every day
And I can feel it then, those were diamond days
And I think I know where
Where you go when you die
You are the magpie
One sorrow, two for joy
Though I never pay no mind to the wire
All the birds that perched upon it
But now a bee’s in my bonnet
I remember the country roads
Causeways and the dunes and
The magpie’s lonely wail sounded like you
Now that I think that I know
Where we going when you die
You are the magpie
All the way from Clare, the Atlantic in our hair
A murder of crows flew over us
Early morning drive singing to pass the time
When you can shut the door and you can feel us
Coming around the bend, coming home again
Even the sky come down like this
When you go we will bury you along the same road
As the sun sets in the west
You on our shoulders we will lower you into the ground like a boulder
When a magpie lands on me humming a lonely
I feel your breath on my cheek though I’m alone

Magpie (traduzione)

Per scherzo, ho fatto un giro in macchina lungo una strada buia
Verso il cartello che diceva "l'Occidente"
Quando l'ho visto, quel segno verde scintillante era tutto ciò di cui avevo bisogno
Per sentirti sul sedile del passeggero
Canticchiando sono più vecchio
Sento la tua mano appassita sul mio ginocchio
Anche se viaggio da solo
Quando eravamo bambini ci si accumulava
E prendi la stessa strada verso l'isola a ovest
Correvamo e saltavamo pietre
Affondando più in basso del sole della sera
Eri vecchio allora
Invecchiare ogni giorno
E posso sentirlo allora, quelli erano giorni di diamanti
E penso di sapere dove
Dove vai quando muori
Tu sei la gazza
Un dolore, due di gioia
Anche se non mi preoccupo mai del filo
Tutti gli uccelli che si sono appollaiati su di essa
Ma ora c'è un'ape nel mio cappello
Ricordo le strade di campagna
Causeways e le dune e
Il lamento solitario della gazza suonava come te
Ora che penso di saperlo
Dove stiamo andando quando muori
Tu sei la gazza
Da Clare, l'Atlantico tra i nostri capelli
Un assassinio di corvi sorvolò su di noi
La mattina presto in auto cantando per passare il tempo
Quando puoi chiudere la porta e puoi sentirci
Svoltare la curva, tornare a casa
Anche il cielo scende così
Quando te ne andrai ti seppelliremo lungo la stessa strada
Mentre il sole tramonta a ovest
Tu sulle nostre spalle ti abbasseremo nel terreno come un macigno
Quando una gazza si posa su di me canticchiando da sola
Sento il tuo respiro sulla mia guancia anche se sono solo