Testi di Porch Light - Aoife O'Donovan

Porch Light (originale)

The darkest night I ever seen
It was the night you came to me
on your knees whispering 'I'm sorry'
Keeping time with your heartbeat
I danced along on two left feet
You kissed my cheek
and left me on a city street.
Tell me where’d you go when you left my home on the bike alone
There was room for me on your handlebars
We could’ve seen the stars
You wanna live a life of restlessness
Wander 'round singin' the blues
You find solace in the bar-room girls
they got nothing to lose
You want a little life of loneliness —
Baby, so do I
I wanna sit under the porch light and watch the yellow moon rise
If I were to let you go
how far you’d fall I’ll never know
I’d grab your toes and swing you like a circus show
Tame the tiger, swallow fire,
Tip-toe 'cross the tightrope wire
Would you help me find another stone to grind and another man to mind?
Would you recognize that I might be a prize
I might be a prize?
You wanna live a life of restlessness
Wander 'round singin' the blues
You find solace in the bar room girls,
they got nothing to lose.
You wanna live a life of loneliness —
Baby, so do I
I wanna sit under the porch light and watch the yellow moon rise.

(traduzione)

La notte più buia che abbia mai visto
È stata la notte in cui sei venuta da me
in ginocchio sussurrando "mi dispiace"
Tenere il tempo con il battito cardiaco
Ho danzato con due piedi sinistri
Mi hai baciato sulla guancia
e mi ha lasciato in una strada cittadina.
Dimmi dove sei andato quando hai lasciato la mia casa in bicicletta da solo
C'era spazio per me sul tuo manubrio
Avremmo potuto vedere le stelle
Vuoi vivere una vita di irrequietezza
Vagare 'in giro cantando' il blues
Trovi conforto nelle ragazze del bar
non hanno nulla da perdere
Vuoi una piccola vita di solitudine —
Tesoro, anche io
Voglio sedermi sotto la luce del portico e guardare la luna gialla sorgere
Se ti dovessi lasciarti andare
fino a che punto cadresti non lo saprò mai
Ti afferrerei le dita dei piedi e ti oscillerei come in uno spettacolo circense
Doma la tigre, ingoia il fuoco,
In punta di piedi 'attraversa il filo del rasoio
Mi aiuteresti a trovare un'altra pietra da macinare e un altro uomo a cui pensare?
Riconosceresti che potrei essere un premio
Potrei essere un premio?
Vuoi vivere una vita di irrequietezza
Vagare 'in giro cantando' il blues
Trovi conforto nelle ragazze del bar,
non hanno nulla da perdere.
Vuoi vivere una vita di solitudine —
Tesoro, anche io
Voglio sedermi sotto la luce del portico e guardare la luna gialla sorgere.