Traduzione del testo della canzone Not the Leaving - Aoife O'Donovan

Not the Leaving (originale)

Go and gather up your things for the long ride
Don’t ask me, «Where are we going?»
It’ll take time
And the flowers, oh, the flowers will be buried under snow when the cold winds
blow
But the lake changes quicker than you know
At the seaside wading in the low tide in the shallows
In the wintertime, stars in the western sky flicker and fade out
But the water, oh, the water is shaking
At the breeze from the high, high seas
And the lake changes are bitter to my knees
Then I’ll wade down
I’m weighed down with family photographs and relics I’ve found in a back room
I’ll be back soon
I won’t sink, I’ll swim
I’ll be back soon
You and I, let’s build a bonfire in the sand dunes
And sit a while, cheek-to-cheek
And I’ll be humming your favorite tune
It’s not the leaving that’s grieving me
It’s the thought of you alone making my heart moan
And when the lake changes, down the road I go
Then I’ll wade down
I’m weighed down with family photographs and relics I’ve found in a back room
I’ll be back soon
I won’t sink, I’ll swim
I’ll be back soon
Go and gather up your things for the long ride

Not the Leaving (traduzione)

Vai a raccogliere le tue cose per il lungo viaggio
Non chiedermi: «Dove stiamo andando?»
Ci vorrà tempo
E i fiori, oh, i fiori saranno sepolti sotto la neve quando i venti freddi
soffio, soffiare
Ma il lago cambia più velocemente di quanto immagini
Al mare a guadare con la bassa marea nelle secche
In inverno, le stelle nel cielo occidentale tremolano e svaniscono
Ma l'acqua, oh, l'acqua sta tremando
Alla brezza dell'alto mare
E i cambiamenti del lago sono amari per le mie ginocchia
Allora guado
Sono appesantito dalle fotografie di famiglia e dai cimeli che ho trovato in una stanza sul retro
Tornerò presto
Non affonderò, nuoterò
Tornerò presto
Io e te, accendiamo un falò tra le dune di sabbia
E siediti per un po', guancia a guancia
E canticchierò la tua melodia preferita
Non è la partenza che mi addolora
È il pensiero di te solo che mi fai gemere il cuore
E quando il lago cambia, io vado in fondo alla strada
Allora guado
Sono appesantito dalle fotografie di famiglia e dai cimeli che ho trovato in una stanza sul retro
Tornerò presto
Non affonderò, nuoterò
Tornerò presto
Vai a raccogliere le tue cose per il lungo viaggio