Traduzione del testo della canzone Transatlantic - Aoife O'Donovan, Kris Drever

Transatlantic (originale)

[Verse 1: O’Donovan/
O’Donovan, Drever
You fell asleep with your head down
I fell asleep saying please
The banjos and fiddles played breakdowns
And we slept like babies
[Verse 2: O’Donovan/
O’Donovan, Drever
Out in the bar room you sang songs
Songs from another time
And when you got the words wrong
I woke up and sang your lines
O’Donovan, Drever
You take the high road — and I’ll take the low road
I’ll get there before you
We’ll make it to Scotland
Or have we forgotten what we’re going there for?
[Verse 3: O’Donovan/
O’Donovan, Drever
You fell in love with your hands out
Your hands made a peace sign
So I fell apart when you pulled out
We ought to try to try
O’Donovan, Drever
Everything’s broken around me
The heather dies when I pass
The sky looks like a foundry
Where my heart is metal cast

(traduzione)

[Verso 1: O'Donovan/
O'Donovan, Drever
Ti sei addormentato a testa bassa
Mi sono addormentato dicendo per favore
I banjo e i violini suonavano a pezzi
E abbiamo dormito come bambini
[Strofa 2: O'Donovan/
O'Donovan, Drever
Fuori, nella stanza del bar, cantavi delle canzoni
Canzoni d'altri tempi
E quando hai sbagliato le parole
Mi sono svegliato e ho cantato le tue battute
O'Donovan, Drever
Tu prendi la strada maestra e io prenderò la strada bassa
Arriverò prima di te
Lo faremo in Scozia
O abbiamo dimenticato per cosa stiamo andando lì?
[Verso 3: O'Donovan/
O'Donovan, Drever
Ti sei innamorato con le mani tese
Le tue mani hanno fatto un segno di pace
Quindi sono caduto a pezzi quando te ne sei andato
Dovremmo provare a provare
O'Donovan, Drever
Tutto è rotto intorno a me
L'erica muore quando passo
Il cielo sembra una fonderia
Dove il mio cuore è fuso