Testi di Deeper - Arab Strap

Deeper (originale)

I’d been at my friend’s house for dinner
My mum wanted me home early so I said I’d better go home
Her sister said she was going anyway so she could walk me some of the way
And she knew a shortcut through the woods
She had long black hair, green eyes
I wish my friends could have seen me
We seemed to get on well, on the way
Considering the age gap
She was nineteen and I was almost fifteen
She stopped by the river
And asked me to go swimming
I was a bit embarrassed.
I said no
But she said she would anyway, stepped back, and stripped
The sun was beginning to set, as she slipped into the water
And when she was in she kept teasing me, so I gave in
But I kept my pants on
The water was warmer than I’d expected
We swam around and played
She had pushed me under the water
I could feel her legs against mine underneath
She’d hold my arm
We must’ve been in for about an hour
I got out first
I leaned against a tree and put my trousers back on
And she got out of the river and walked towards me
She put her hands on the tree above my head
Pushed herself against me, and leaned down and kissed me
I don’t know how long it lasted
Then she stepped back, bundled up her clothes and said
«I'm sure you can find your own way from here.»
I ran back along the path
I was late home and I gave my mum some excuse
She beleived it
Then the next day at school
My friend invited me 'round for dinner again
I said no

(traduzione)

Ero stato a cena a casa di un mio amico
Mia mamma mi voleva a casa presto, quindi ho detto che era meglio che andassi a casa
Sua sorella ha detto che sarebbe andata comunque in modo da potermi accompagnare per un po'
E conosceva una scorciatoia attraverso i boschi
Aveva lunghi capelli neri, occhi verdi
Vorrei che i miei amici potessero vedermi
Sembrava che andassimo d'accordo, per strada
Considerando il divario di età
Lei aveva diciannove anni e io quasi quindici
Si è fermata vicino al fiume
E mi ha chiesto di andare a nuotare
Ero un po' imbarazzato.
Ho detto no
Ma lei disse che lo avrebbe fatto comunque, fece un passo indietro e si spogliò
Il sole stava iniziando a tramontare, mentre lei scivolava in acqua
E quando era dentro continuava a prendermi in giro, quindi ho ceduto
Ma ho tenuto i pantaloni addosso
L'acqua era più calda di quanto mi aspettassi
Abbiamo nuotato e giocato
Mi aveva spinto sotto l'acqua
Potevo sentire le sue gambe contro le mie sotto
Mi avrebbe tenuto il braccio
Dobbiamo essere dentro da circa un'ora
Sono uscito prima
Mi sono appoggiato a un albero e mi sono rimesso i pantaloni
E lei è uscita dal fiume e si è avvicinata a me
Ha messo le mani sull'albero sopra la mia testa
Si spinse contro di me, si chinò e mi baciò
Non so quanto sia durato
Poi ha fatto un passo indietro, ha avvolto i suoi vestiti e ha detto
«Sono sicuro che da qui potrai trovare la tua strada.»
Sono tornato di corsa lungo il sentiero
Sono stato a casa tardi e ho dato una scusa a mia mamma
Lei ci credeva
Poi il giorno dopo a scuola
Il mio amico mi ha invitato di nuovo a cena
Ho detto no