Testi di Love Detective - Arab Strap

Love Detective (originale)

We slept in this morning and she had to get ready in a hurry — no time for her
usual attention to detail — and she ran out the door, slamming it behind her,
leaving her keys swinging and janglin
Stayed in bed until I heard the downstairs door shut, then peeked through the
blinds and as soon as she was out of sight, I went for the keys.
she never tried to make a secret of the box or the
It was locked or even where she kept it.
but as I said at the time — «if youve nothing to hide, why hide it?
«Its one of those wee red cashbox things and she keeps it in a drawer by the bed,
under some pictures and books.
every key she has is on the same keyring — it took me a while to find the right o Dont know, I suppose Ive had my doubts for a while.
theres been hushed
phone-calls virtually every night, her friends stop talking when I come in the
room and they look at each other, and i Know, its just a feeling.
anyway, I eventually found the right key and it fitted perfectly in. I put the box on top of the bed and opened it up…
There were these pictures of friends and exs, letters, postcards, doodles,
nothing bad — and then I found some sort of sex diary and I went to the latest
entry.
it explicity detailed a recent a Ure up the park with a boy she said she had forgotten about…
And it got worse as it went on.
the dates never made sense, there were people I had never even heard of.
eventually I had to stop reading it because I started
to feel sick.
so I put everything b He way I found it, shut the drawer and phoned you.
see, I dont know what to do.
I keep having fantasies about leaving her dictaphone under the pillow or following her when she goes to work.
iv N lying about where Im going, just in case I can bump into her.

(traduzione)

Abbiamo dormito fino a questa mattina e lei ha dovuto prepararsi in fretta, non c'era tempo per lei
consueta attenzione ai dettagli - ed è corsa fuori dalla porta, sbattendola dietro di sé,
lasciando le sue chiavi oscillanti e squillanti
Rimasi a letto finché non sentii chiudersi la porta del piano di sotto, poi sbirciai attraverso il
persiane e non appena fu fuori vista, andai a prendere le chiavi.
non ha mai cercato di creare un segreto della scatola o del
Era bloccato o anche dove lo teneva.
ma come dissi all'epoca — «se non hai niente da nascondere, perché nasconderlo?
«È una di quelle piccole cose rosse da cassetta e lei la tiene in un cassetto vicino al letto,
sotto alcune immagini e libri.
ogni chiave che ha è sullo stesso portachiavi — mi ci è voluto un po' di tempo per trovare il giusto o non so, suppongo di avere i miei dubbi da un po'.
c'è stato messo a tacere
telefonate praticamente ogni notte, le sue amiche smettono di parlare quando entro
stanza e si guardano, e lo so, è solo una sensazione.
comunque, alla fine ho trovato la chiave giusta e si è inserita perfettamente. Ho messo la scatola sopra il letto e l'ho aperta...
C'erano queste foto di amici ed ex, lettere, cartoline, scarabocchi,
niente di male — e poi ho trovato una sorta di diario sessuale e sono andato all'ultimo
iscrizione.
l'esplicita dettaglia una recente a Ure nel parco con un ragazzo di cui si era dimenticata...
Ed è peggiorato man mano che è andato avanti.
le date non hanno mai avuto senso, c'erano persone di cui non avevo mai nemmeno sentito parlare.
alla fine ho dovuto smettere di leggerlo perché ho iniziato
sentirsi male.
così ho messo tutto b lui come l'ho trovato, chiuso il cassetto e ti ho chiamato.
vedi, non so cosa fare.
Continuo ad avere fantasie di lasciare il suo dittafono sotto il cuscino o di seguirla quando va al lavoro.
iv N mentire su dove sto andando, nel caso in cui potessi incontrarla.