Testi di The Turning of Our Bones - Arab Strap

The Turning of Our Bones (originale)

I don’t give a fuck about the past our glory days gone by
All I care about right now is that wee mole inside your thigh
And my confidence might crumble but my brio is unbroken
Let me loosen all your knots
Let our bodies be awoken
It’s been another seven years
It’s showing round the eyes
Another seven years entombed in lethargy and lies
But let’s dig out our old clothes and prepare for celebration
I am The Son of Sleep
All I need’s an invitation
The heart began to putrify and then the body bloated
As our hair and teeth fell out we did our best to be devoted
But let’s squeeze the maggots from our flesh like tiny poison pustules
Abandon all decorum
Boil us down to our essentials
We’re all just carbon, water, starlight, oxygen and dreams
And the sun, the moon, the earth, the neighbours long to hear our screams
So if Bacchus is a friend to Love then take this cup of kindness
Just one sip, one chug, one kiss could cure us of our blindness
Hear my wanton whispers
My loud, intemperate plea
We’ve been down among the dead men, now you’re coming up with me
Dig us up and hold us high
Raise our carcass to the sky
Wrap us up in sequin skin
And we can dance again in sin
Just take my hand and be brave
We’ll say goodbye to this grave
Tonight we salsa, we rave
We are upcycled and saved
We’ve got the hay so let’s roll
Surrender all self control
Quick now before the bell tolls
Let’s sing the sighs from our souls
In the long grass, underneath the sun I saw you
In Tesco with your buttons undone I saw you
Hand in hand as we do the school run I saw you
In a mask with a secret someone I saw you
Let’s not be bashful
Don’t be oblique
The flesh is willing but the spirit is weak
The second life is calling
Feel its pull, feel its tow!
So let’s live now before we’re back below

(traduzione)

Non me ne frega un cazzo del passato, i nostri giorni di gloria sono passati
Tutto quello che mi interessa in questo momento è quel piccolo neo nella tua coscia
E la mia fiducia potrebbe sgretolarsi ma il mio brio è ininterrotto
Fammi sciogliere tutti i tuoi nodi
Lascia che i nostri corpi si sveglino
Sono passati altri sette anni
Si vede intorno agli occhi
Altri sette anni sepolti in letargo e bugie
Ma estraiamo i nostri vecchi vestiti e prepariamoci per la festa
Sono il figlio del sonno
Tutto ciò di cui ho bisogno è un invito
Il cuore ha iniziato a putrefarsi e poi il corpo si è gonfiato
Quando i nostri capelli e i nostri denti sono caduti, abbiamo fatto del nostro meglio per essere devoti
Ma spremiamo i vermi dalla nostra carne come minuscole pustole velenose
Abbandona ogni decoro
Riducici all'essenziale
Siamo tutti solo carbonio, acqua, luce delle stelle, ossigeno e sogni
E il sole, la luna, la terra, i vicini desiderano sentire le nostre urla
Quindi se Bacco è un amico di Amore, allora prendi questa tazza di gentilezza
Solo un sorso, una sbuffata, un bacio potrebbero curarci della nostra cecità
Ascolta i miei sussurri sfrenati
La mia richiesta forte e intemperante
Siamo stati tra i morti, ora vieni con me
Scavaci e tienici in alto
Alza la nostra carcassa al cielo
Avvolgici in una pelle di paillettes
E possiamo danzare di nuovo nel peccato
Prendi la mia mano e sii coraggioso
Diremo addio a questa tomba
Stasera facciamo salsa, rave
Siamo riciclati e salvati
Abbiamo il fieno, quindi rotoliamo
Abbandona ogni autocontrollo
Presto, prima che suoni la campana
Cantiamo i sospiri delle nostre anime
Nell'erba alta, sotto il sole ti ho visto
In Tesco con i pulsanti aperti ti ho visto
Mano nella mano mentre facciamo la corsa scolastica, ti ho visto
In una maschera con un segreto ti ho visto
Non siamo vergognosi
Non essere obliquo
La carne è disposta ma lo spirito è debole
La seconda vita sta chiamando
Senti la sua forza, senti il ​​suo rimorchio!
Quindi viviamo ora prima di tornare al di sotto