Traduzione del testo della canzone Combustion lente - Ariane Moffatt

Combustion lente (originale)

Je suis un sablier
Devant mon feu de foyer
Les flammes coupent la nuit en deux
Et réchauffent décembre
Je suis de verre et de cendres
Accroupie, je suis une chaise
Et je souffle sur la braise
Impuissante
Combustion lente
Fermer la clé
Chiffonner du papier
Laisser respirer
Oublier
Brûler des souvenirs
Réchauffer des désirs
Avant de repartir au pays des rêves
Je suis un sablier
Devant mon feu de foyer
Un petit grain féminin
Sur une plage d’infini
Et je souffle sur la braise
Mon cerveau rougit, puis s’appaise
Combustion lente
Demain au petit matin
Je ferai fondre décembre
Demain au petit matin
Je ferai fondre des cendres

Combustion lente (traduzione)

Sono una clessidra
Davanti al mio camino
Le fiamme tagliano in due la notte
E caldo dicembre
Sono vetro e cenere
Accovacciati, sono una sedia
E soffio sulla brace
impotente
Lenta combustione
Chiudi chiave
Carta stropicciata
Lascia respirare
Dimenticare
brucia i ricordi
Riscalda i desideri
Prima di tornare nel mondo dei sogni
Sono una clessidra
Davanti al mio camino
Un puntino femminile
Su una spiaggia infinita
E soffio sulla brace
Il mio cervello arrossisce, poi si calma
Lenta combustione
Domattina
Scioglierò dicembre
Domattina
scioglierò le ceneri