Testi di Cyborg - Ariane Moffatt

Cyborg (originale)

Des vidéos de première neige
Une assiette parfaite en Norvège
Les mots plagiés d’un fin stratège
Un panda chinois pris dans son manège
Esprit fragile sous sortilège
Un vide infini que rien ne protège
Humain ennuyeux
Derrière sa fenêtre trop étroite pour deux
Qu’est-ce qu’on s’est greffés dans la main
Qui nous rend fous du soir au matin
Qu’est-ce qu’on s’est greffés dans les yeux
Qui nous rend faussement amoureux
Qu’est-ce qu’on s’est greffés dans la main
Qui nous fait tout remettre à demain
Qu’est-ce qu’on s’est greffés dans les yeux
Qui nous rend de plus en plus malheureux
Kalachnikovs en liberté
Passion digitale tôt consumée
Conspirationnistes illuminés
Et mort en direct à guichets fermés
Un bibelot de plus sur eBay
J’en ai tant besoin, je peux pas m’en passer
Humain vaniteux
Devant son miroir déformant et vicieux
Qu’est-ce qu’on s’est greffés dans la main
Qui nous rend fous du soir au matin
Qu’est-ce qu’on s’est greffés dans les yeux
Qui nous rend faussement amoureux
Qu’est-ce qu’on s’est greffés dans la main
Qui nous fait tout remettre à demain
Qu’est-ce qu’on s’est greffés dans les yeux
Qui nous rend de plus en plus malheureux
Qu’est-ce qu’on s’est greffés dans la main
Qu’est-ce qu’on s’est greffés dans les yeux
Qu’est-ce qu’on s’est greffés dans la main
Qu’est-ce qu’on s’est greffés dans les yeux
Qui nous rend de plus en plus malheureux

(traduzione)

Primi video sulla neve
Un piatto perfetto in Norvegia
Le parole plagiate di un bravo stratega
Un panda cinese catturato nella sua giostra
Spirito fragile sotto incantesimo
Un vuoto infinito che nulla protegge
umano noioso
Dietro la sua finestra troppo stretta per due
Che cosa ci siamo innestati l'uno nelle mani dell'altro
Che ci fa impazzire dalla sera alla mattina
Cosa ci siamo innestati l'uno negli occhi dell'altro?
che ci fa innamorare falsamente
Che cosa ci siamo innestati l'uno nelle mani dell'altro
Chi ci fa rimandare tutto a domani
Cosa ci siamo innestati l'uno negli occhi dell'altro?
Il che ci rende sempre più infelici
Kalashnikov a piede libero
La passione digitale si è consumata presto
Teorici della cospirazione illuminati
E morto dal vivo tutto esaurito
Un altro gingillo su eBay
Ne ho tanto bisogno, non posso vivere senza di essa
umano presuntuoso
Di fronte al suo specchio deformante e vizioso
Che cosa ci siamo innestati l'uno nelle mani dell'altro
Che ci fa impazzire dalla sera alla mattina
Cosa ci siamo innestati l'uno negli occhi dell'altro?
che ci fa innamorare falsamente
Che cosa ci siamo innestati l'uno nelle mani dell'altro
Chi ci fa rimandare tutto a domani
Cosa ci siamo innestati l'uno negli occhi dell'altro?
Il che ci rende sempre più infelici
Che cosa ci siamo innestati l'uno nelle mani dell'altro
Cosa ci siamo innestati l'uno negli occhi dell'altro?
Che cosa ci siamo innestati l'uno nelle mani dell'altro
Cosa ci siamo innestati l'uno negli occhi dell'altro?
Il che ci rende sempre più infelici