Traduzione del testo della canzone Histoire d'ère / laboratoire amoureux - Ariane Moffatt

Histoire d'ère / laboratoire amoureux (originale)

Si on allait sans cesse
Vers d’autres espaces
Enfouir nos chairs
Étouffer nos spasmes
Si on allait en vitesse
Noyer notre stress
Dans des bassins profonds
Sans thermomètre
Suivons-nous
Entre aveugles
Suivons-nous
Si on allait de ce pas
Acclamer nos dégâts
Sur l’autel de fantasme
Dans des robes en plasma
Si on n’allait jamais
Puisque l’on n’a rien fait
D’autre que de tourner
Autour du volume parfait
Suivons-nous
Entre visionnaires
Tant qu'à se défaire
Si on allait
Prendre l’air
Prendre l'ère

(traduzione)

Se continuassimo
Ad altri spazi
Seppellisci la nostra carne
Soffoca i nostri spasmi
Se andiamo veloci
Affoghiamo il nostro stress
In pozze profonde
Senza termometro
Seguici
tra ciechi
Seguici
Se siamo andati così lontano
Evviva il nostro danno
Sull'altare della fantasia
In abiti al plasma
Se non fossimo mai andati
Dal momento che non abbiamo fatto nulla
Altro che girare
Intorno al volume perfetto
Seguici
Tra visionari
Finché sbarazzarsi di
Se siamo andati
Per prendere una boccata d'aria fresca
prendi l'epoca