Traduzione del testo della canzone J'te Garde Avec Moi - Ariane Moffatt

J'te Garde Avec Moi (originale)

Dans la lune sous la brume
Jusqu’au bout de ma plume
J’te garde avec moi
Quand j’me perds quand j’me cherche
Même quand je n’y suis pas
T’es lá
Même si tu penses que ça s’peut pas
J’te garde avec moi
Il existe des histoires qui ne s’arrêtent pas
Tant mieux, j’y crois
Dans la lune sous la brume
Jusqu’au bout de ma plume
J’te garde avec moi
Même si quand je te vois j’accélère le pas
T’es lá
T’existes dans un autre corridor
Sous un autre toit
Mais l’image que je tiens ne s’effaçera pas
Tant mieux, j’y crois
Dans la lune, sous la brume
Jusqu’au bout de ma plume
T’es dans mes bras
J’sais plus trop où te mettre
Des fois j’te voudrais pas
Mais t’es lá
Tu rôdes quelque part dans ma voix
Souvent sous mes draps
Le passé me poursuit le futur n’attend pas
Pourquoi?
Dis-moi…

(traduzione)

Nella luna sotto la nebbia
Fino alla fine della mia penna
Ti tengo con me
Quando mi perdo quando cerco me stesso
Anche quando non ci sono
Sei qui
Anche se pensi che non possa
Ti tengo con me
Ci sono storie che non finiscono
Bene, ci credo
Nella luna sotto la nebbia
Fino alla fine della mia penna
Ti tengo con me
Anche se quando ti vedo prendo il ritmo
Sei qui
Tu esisti in un altro corridoio
Sotto un altro tetto
Ma l'immagine che tengo non svanirà
Bene, ci credo
Nella luna, sotto la nebbia
Fino alla fine della mia penna
sei tra le mie braccia
Non so dove metterti
A volte non ti voglio
Ma tu ci sei
Ti nascondi da qualche parte nella mia voce
Spesso sotto le mie lenzuola
Il passato mi insegue, il futuro non aspetta
Come mai?
Dimmi…