Traduzione del testo della canzone La Barricade - Ariane Moffatt

La Barricade (originale)

Je te regarde à l’autre bout de la table
Au beau milieu d’un château fort de camarades
J’te vois forcer pour m’effacer du paysage
J’t’entends parler sans arrêter pour faire tenir la barricade
Je te regarde à l’autre bout de la table
Pis j’me demande encore qu’est-ce que j’fais là
Au front devant le tien le coeur dans mon assiette
Au front devant l’garçon qui me réduit en miettes
Si tu penses que c’est trop haut pour toi, descends
J’suis pas là pour te faire perdre ton temps
Si tu me vois comme ta fin du monde, va-t-en
Je vais vivre ma fin du monde autrement
On est passés d’alliés à ennemis
On a même d’la misère à faire danser notre lit
On s’bourre d’activités pour réussir à s'éviter
On a même abandonné l’idée de s’engueuler
Si tu penses que c’est trop haut pour toi, descends
J’suis pas là pour te faire perdre ton temps
Si tu me vois comme ta fin du monde, va-t-en
Je vais vivre ma fin du monde autrement
Je te regarde à l’autre bout de la table
Pis j’me demande encore qu’est-ce que j’fais là
Au pied devant tes mains, le coeur dans mes baskets
Au pied devant tes mains, comme une marionnette
Si tu penses que c’est trop haut pour toi, descends
J’suis pas là pour te faire perdre ton temps
Si tu me vois comme ta fin du monde, va-t-en
Je vais vivre ma fin du monde autrement
Si tu penses que c’est trop haut pour toi, descends
J’suis pas là pour te faire perdre ton temps
Si tu me vois comme ta fin du monde, va-t-en
Je vais vivre ma fin du monde autrement

La Barricade (traduzione)

Ti sto guardando all'altro capo del tavolo
Nel mezzo di un castello di compagni
Ti vedo costringermi a cancellarmi dal paesaggio
Ti sento parlare senza fermarti a tenere la barricata
Ti sto guardando all'altro capo del tavolo
E mi chiedo ancora cosa ci faccio qui
Sulla fronte davanti alla tua il cuore nel mio piatto
Sulla fronte davanti al ragazzo che mi fa a pezzi
Se pensi che sia troppo alto per te, scendi
Non sono qui per farti perdere tempo
Se mi vedi come la tua fine del mondo, vattene
Vivrò la mia fine del mondo in modo diverso
Siamo passati da alleati a nemici
Abbiamo persino problemi a far ballare il nostro letto
Siamo pieni di attività per riuscire a evitarci a vicenda
Abbiamo anche rinunciato all'idea di litigare
Se pensi che sia troppo alto per te, scendi
Non sono qui per farti perdere tempo
Se mi vedi come la tua fine del mondo, vattene
Vivrò la mia fine del mondo in modo diverso
Ti sto guardando all'altro capo del tavolo
E mi chiedo ancora cosa ci faccio qui
Piede davanti alle tue mani, cuore nelle mie scarpe da ginnastica
Ai piedi davanti alle tue mani, come un burattino
Se pensi che sia troppo alto per te, scendi
Non sono qui per farti perdere tempo
Se mi vedi come la tua fine del mondo, vattene
Vivrò la mia fine del mondo in modo diverso
Se pensi che sia troppo alto per te, scendi
Non sono qui per farti perdere tempo
Se mi vedi come la tua fine del mondo, vattene
Vivrò la mia fine del mondo in modo diverso