Traduzione del testo della canzone La main - Ariane Moffatt

La main (originale)

La main qui offre une bouchée de pain
Sa main qui appelle à l’aide au loin
Leurs mains qui s’effleurent dans le petit matin
Les mains qui s’arrachent le cœur jusqu'à la fin
Ses mains en prière le jour comme la nuit
Sa main trop petite qui s’accroche à la vie
Les mains qui s’effeuillent à force de tempêtes
Leurs mains en l’air qui ne jurent que par la fête
Ne la lâche pas
Serre-la bien fort
Ne la lâche pas
Serre-la encore
Les mains qui dansent sur le bout des clés
Sa main, un adieu bien trop lourd à porter
Petites mains précieuses brodant au fil doré
Ces mains infatigables qui ne cessent de créer
La main qui sauve des flammes enragées
Ma main dans tes cheveux, sa forêt enchantée
La main contre le sexe trop longtemps désiré
Et celle qui quémande, ouverte mais brisée
Ne la lâche pas
Serre-la bien fort
Ne la lâche pas
Serre-la encore
Les mains qui parlent une langue signée
Qui implorent la chance en relançant les dés
La main qui tremble sans pouvoir se déposer
Celle qui brise l’innocence d’une joue rosée
Les mains qui purgent leur sentence, menottées
Et celles qui dépriment dans un veston usé
La main qui se referme sur un terrible secret
Et celle que l’on demande pour s’unir à jamais
Ne la lâche pas
Serre-la bien fort
Ne la lâche pas
Serre-la encore
Serre-la encore

La main (traduzione)

La mano che offre un boccone di pane
La sua mano che chiede aiuto in lontananza
Le loro mani si toccano al mattino presto
Mani strappalacrime fino alla fine
Le sue mani in preghiera giorno e notte
La sua mano sottodimensionata si aggrappa alla vita
Mani che si staccano dalle tempeste
Le loro mani in aria che giurano per la festa
Non lasciarla andare
Tienilo stretto
Non lasciarla andare
strizzalo di nuovo
Mani che danzano alla fine dei tasti
La sua mano, un addio troppo pesante da sopportare
Preziose manine che ricamano con filo d'oro
Quelle mani instancabili che non smettono mai di creare
La mano che salva le fiamme furiose
La mia mano tra i tuoi capelli, la sua foresta incantata
Mano contro il sesso tanto desiderato
E il mendicante, aperto ma rotto
Non lasciarla andare
Tienilo stretto
Non lasciarla andare
strizzalo di nuovo
Mani che parlano una lingua dei segni
Che implora fortuna tirando di nuovo i dadi
La mano che trema senza potersi assestare
Quello che spezza l'innocenza di una guancia rosea
Mani che scontano la pena, ammanettate
E quelli deprimenti con una giacca logora
La mano che chiude su un terribile segreto
E quello che chiediamo di unire per sempre
Non lasciarla andare
Tienilo stretto
Non lasciarla andare
strizzalo di nuovo
strizzalo di nuovo