Testi di La statue - Ariane Moffatt

La statue (originale)

Ça fait assez longtemps que ça dure
La moitié de ma vie que j’endure
Que je laisse se jouer au fond de moi
Cette scène d’horreur qui ne m’appartient pas
J’ai tout fait tenir derrière un mur
J’ai réduit mon image en miniature
J’ai dissimulé l’ampleur des dégâts
Mais aujourd’hui je fracasse le cadenas
Et je lance la statue
De ce faux dieu déchu
Tous ses membres éclatent
Sous la poussière un soleil écarlate
Elle est tellement friable
Cette statue malade
À bout de bras je laisse tout aller
Et je reprends d’un coup ma liberté
Arrachez-moi ces points de suture
Ces matins noirs en guise de futur
Il est temps de renverser la vapeur
De faire tomber un à un tous ces oiseaux de malheur
Finies les années de l’imposture
De l’hypocrisie d’une culture
Où la honte résonne plus fort que la loi
Où le cœur de la femme en silence se débat
Et je lance la statue
De ce faux dieu déchu
Tous ses membres éclatent
Sous la poussière un soleil écarlate
Elle est tellement friable
Cette statue malade
À bout de bras je laisse tout aller
Et je reprends d’un coup ma liberté

(traduzione)

Sta andando avanti abbastanza a lungo
Soffro per metà della mia vita
Che ho lasciato giocare dentro di me
Questa scena dell'orrore che non mi appartiene
Ho fatto incastrare tutto dietro un muro
Ho ridotto la mia immagine in miniatura
Ho nascosto l'entità del danno
Ma oggi rompo il lucchetto
E lancio la statua
Di questo falso dio caduto
Tutti i suoi arti sono scoppiati
Sotto la polvere un sole scarlatto
È così friabile
Questa statua malata
A debita distanza ho lasciato andare tutto
E improvvisamente riguadagno la mia libertà
Strappa questi punti
Quelle mattine buie come il futuro
È ora di invertire la tendenza
Per abbattere tutti quegli uccelli del destino uno per uno
Sono finiti gli anni dell'impostura
Dell'ipocrisia di una cultura
Dove la vergogna risuona più forte della legge
Dove il cuore della donna silenziosa lotta
E lancio la statua
Di questo falso dio caduto
Tutti i suoi arti sono scoppiati
Sotto la polvere un sole scarlatto
È così friabile
Questa statua malata
A debita distanza ho lasciato andare tutto
E improvvisamente riguadagno la mia libertà