Traduzione del testo della canzone Le Drapeau Blanc - Ariane Moffatt

Le Drapeau Blanc (originale)

J’suis fatiguée de n’avoir rien dit
Prise dans un silence qui pense
Que par l’absence on oublie
Du coup on a découpé nos vies
Ou est devenus petits
De tout petits ennemis
Montréal est coincée entre nous
Comme une muraille, un immense garde-fou
Un sol miné;
les bombes sont tes pieds
J’ai peur de ma ville, j’ai peur de t’y croiser
Mais ce matin je pars te chercher
Pour nous désamorcer
Oui ce matin je vais te trouver
Pour nous désamorcer
CHORUS
Je lève mon drapeau blanc
J’espère que tu le vois et que tu comprends
C’que j’veux te dire
Ok, j’te fous la paix, mias juste avant
Lève les yeux et regarde mon drapeau blanc
Il te demande pardon…
J’déshabille la ville avec mes yeux
Je n’te vois nulle part
T’as déserté nos anciens lieux
Les voisins t’ont pas vu depuis longtemps
Ils m’ont quand même dit
Que t’avais eu un enfant…
La nuit fond sur mon ressentiment
Y a tout sauf ton ombre
Sur le béton des bâtiments
T’as troqué ta ville contre un exil
Ouais tu m’as rayée et c’est moi
Que je cherche à trouver
Mais ce matin je pars te chercher
Pour nous désamorcer
Oui ce matin je vais te trouver
Pour nous désamorcer
CHORUS

Le Drapeau Blanc (traduzione)

Sono stanco di non aver detto niente
Preso in un silenzio pensieroso
Che per assenza dimentichiamo
Quindi tagliamo le nostre vite
O sono diventati piccoli
Piccoli nemici
Montreal è incastrata tra noi
Come un muro, un enorme guardrail
Terreno minato;
le bombe sono i tuoi piedi
Ho paura della mia città, ho paura di incontrarti lì
Ma stamattina vengo a prenderti
Per disinnescarci
Sì, stamattina ti troverò
Per disinnescarci
CORO
Alzo bandiera bianca
Spero che tu lo veda e capisca
Quello che voglio dirti
Ok, ti ​​lascio in pace, mias prima
Guarda in alto e guarda la mia bandiera bianca
Ti chiede perdono...
Spoglio la città con gli occhi
Non ti vedo da nessuna parte
Hai abbandonato i nostri vecchi posti
I vicini non ti vedono da molto tempo
Me l'hanno detto ancora
Che avevi un figlio...
La notte si scioglie sul mio risentimento
C'è tutto tranne la tua ombra
Sul cemento degli edifici
Hai barattato la tua città con un esilio
Sì, mi hai graffiato e quello sono io
Quello che cerco di trovare
Ma stamattina vengo a prenderti
Per disinnescarci
Sì, stamattina ti troverò
Per disinnescarci
CORO