Traduzione del testo della canzone Les apparences - Ariane Moffatt

Les apparences (originale)

Toutes tes louanges
Ne sont qu’apparences
Chorégraphies
Roulements de hanches
C’est par la danse
Que tu survis
Ton corps en transe
Clame son innocence
Tes grands yeux bleus
Brillent par leur absence
Tu rêves de mieux
Mais tu perds au change
Parce que
On ne change pas (c'est toujours pareil)
On ne change pas (c'est toujours pareil)
On ne change pas (c'est toujours pareil)
On ne change pas (on est toujours pareils)
On ne change pas (c'est toujours pareil)
On ne change pas (c'est toujours pareil)
On ne change pas (c'est toujours pareil)
On ne change pas (on est toujours pareils)
Tu n’en sais rien
Mais c’est ton jour de chance
Cette chanson
Signe ta délivrance
Il, elle ou eux
N’auront qu'à t’attendre
On ne change pas (c'est toujours pareil)
On ne change pas (c'est toujours pareil)
On ne change pas (c'est toujours pareil)
On ne change pas (on est toujours pareils)
On ne change pas (c'est toujours pareil)
On ne change pas (c'est toujours pareil)
On ne change pas (c'est toujours pareil)
On ne change pas (on est toujours pareils)
Les promesses vides (c'est toujours pareil)
Les révolutions (c'est toujours pareil)
Pressions inutiles (c'est toujours pareil)
La lame de fond (c'est toujours pareil)
Solution facile (c'est toujours pareil)
À la perfection (c'est toujours pareil)
Amours impossibles (on est toujours pareils)
Et désillusions
Les promesses vides (mais cela va de soi)
Les révolutions (faut faire avec ça)
Pressions inutiles (toujours avec soi)
La lame de fond (on a pas le choix)
Solution facile (on est toujours pareils)
À la perfection (on est toujours pareils)
Amours impossibles (on est toujours pareils)
Puis désillusions
Les promesses vides (c'est toujours pareil)
Les révolutions (c'est toujours pareil)
Pressions inutiles (c'est toujours pareil)
La lame de fond (c'est toujours pareil)
Solution facile (c'est toujours pareil)
À la perfection (c'est toujours pareil)
Amours impossibles (on est toujours pareils)
Et désillusions

(traduzione)

tutta la tua lode
Sono solo apparenze
Coreografie
Involtini all'anca
È attraverso la danza
Che sopravvivi
Il tuo corpo in trance
Proclama la sua innocenza
I tuoi grandi occhi azzurri
sono evidenti per la loro assenza
Sogni di meglio
Ma perdi in cambio
Perché
Non cambiamo (è sempre lo stesso)
Non cambiamo (è sempre lo stesso)
Non cambiamo (è sempre lo stesso)
Non cambiamo (siamo sempre gli stessi)
Non cambiamo (è sempre lo stesso)
Non cambiamo (è sempre lo stesso)
Non cambiamo (è sempre lo stesso)
Non cambiamo (siamo sempre gli stessi)
Non lo sai
Ma è il tuo giorno fortunato
Questa canzone
Firma la tua liberazione
Lui, lei o loro
Dovrà solo aspettare te
Non cambiamo (è sempre lo stesso)
Non cambiamo (è sempre lo stesso)
Non cambiamo (è sempre lo stesso)
Non cambiamo (siamo sempre gli stessi)
Non cambiamo (è sempre lo stesso)
Non cambiamo (è sempre lo stesso)
Non cambiamo (è sempre lo stesso)
Non cambiamo (siamo sempre gli stessi)
Promesse vuote (è sempre lo stesso)
Rivoluzioni (è sempre la stessa)
Pressioni inutili (è sempre la stessa)
Il terreno si gonfia (è sempre lo stesso)
Soluzione facile (è sempre la stessa)
Alla perfezione (è sempre lo stesso)
Amori impossibili (siamo sempre gli stessi)
E delusioni
Promesse vuote (ma questo va da sé)
Le rivoluzioni (devono affrontarlo)
Pressioni inutili (sempre con te)
Il moto ondoso (non abbiamo scelta)
Facile soluzione (siamo sempre gli stessi)
Alla perfezione (siamo sempre gli stessi)
Amori impossibili (siamo sempre gli stessi)
Poi delusioni
Promesse vuote (è sempre lo stesso)
Rivoluzioni (è sempre la stessa)
Pressioni inutili (è sempre la stessa)
Il terreno si gonfia (è sempre lo stesso)
Soluzione facile (è sempre la stessa)
Alla perfezione (è sempre lo stesso)
Amori impossibili (siamo sempre gli stessi)
E delusioni