Traduzione del testo della canzone Mon corps - Ariane Moffatt

Mon corps (originale)

Quoi faire avec mon corps
Le couché tôt, le levé tard
Lui faire faire le sport
Quoi faire avec mon corps
L’exciter, l’exhiber ou encore lui donner tord
Quoi faire avec mon corps
L’intoxiquer, le purifier ou le peindre en noir
Quoi faire avec mon corps
Le faire courir ou méditer le c ur des vivants
Ou lui donner la mort
Je vieillirai avec
Que ca me plaise ou non
Il ira ou j’irai
À quoi bon de laisser flamber
Je vieillirai avec
Que ca me plaise ou non
Il ira ou j’irai
À quoi bon de se laisser tomber
Quoi faire avec mon corps
Le trafiquer pour parvenir à trahir son âge
Quoi faire avec mon corps
Lui visser des 'vuitton' aux talons pour le confort
Quoi faire avec mon corps
Le vendre, le donner ou jouer avec son genre
Quoi faire avec mon corps
Le guérir, le blesser ou le gaver d’animaux morts
Je vieillirai avec
Que ca me plaise ou non
Il ira ou j’irai
À quoi bon de laisser flamber
Je vieillirai avec
Que ca me plaise ou non
Il ira ou j’irai
À quoi bon de se laisser tomber

(traduzione)

cosa fare con il mio corpo
Vai a letto presto, svegliati tardi
Esercitalo
cosa fare con il mio corpo
Accendilo, ostentalo o addirittura fallo male
cosa fare con il mio corpo
Inebrialo, purificalo o dipingilo di nero
cosa fare con il mio corpo
Fallo correre o medita nel cuore dei vivi
O dagli la morte
invecchierò con
Che mi piaccia o no
Andrà lui o andrò io
A cosa serve la fiamma
invecchierò con
Che mi piaccia o no
Andrà lui o andrò io
Che senso ha deluderti
cosa fare con il mio corpo
Ingannalo per arrivare a tradire la sua età
cosa fare con il mio corpo
Avvita i suoi "Vuittons" sui talloni per il massimo comfort
cosa fare con il mio corpo
Vendilo, regalalo o gioca con il suo genere
cosa fare con il mio corpo
Curalo, feriscilo o alimentalo forzatamente con animali morti
invecchierò con
Che mi piaccia o no
Andrà lui o andrò io
A cosa serve la fiamma
invecchierò con
Che mi piaccia o no
Andrà lui o andrò io
Che senso ha deluderti