Testi di Pneumatique noir - Ariane Moffatt

Pneumatique noir (originale)

Perdue dans le brouillard
D’un fleuve qui ne réfléchit pas
De mon pneumatique noir
Le ciel est de plus en plus bas
À la merci du courant
Mon histoire me mène tout droit
Dans les bras de l’Océan
L’alphabet glisse entre mes dents
Mes mots me quittent
Je suis désertée
Y’a plus de suite
Je suis emprisonnée
Mes jours s’effritent
Je suis désolée
Si je m'éclipse
C’est pour vous épargner
Un coupe-vent rouge et blanc
Pieds nus sur mon vieux Larousse
Je dérive en récitant
Ce qui me reste de Proust
Je rame dans le couchant
Lentement je redeviens mousse
Dans les bras de l’Océan
L’alphabet coule de mes yeux diamants
Mes mots me quittent
Je suis désertée
Y’a plus de suite
Mon cœur est muselé
Mes jours s’effritent
Je suis désolée
Si je m'éclipse
C’est pour vous épargner

(traduzione)

Perso nella nebbia
Di un fiume che non riflette
Della mia gomma nera
Il cielo è sempre più basso
In balia della corrente
La mia storia mi porta dritto
Tra le braccia dell'oceano
L'alfabeto mi scivola tra i denti
Le mie parole mi stanno abbandonando
sono deserto
C'è altro in arrivo
sono imprigionato
Le mie giornate si stanno sgretolando
Mi dispiace
Se mi allontano
È per salvarti
Una giacca a vento bianca e rossa
A piedi nudi sulla mia vecchia Larousse
Vado alla deriva recitando
Quello che mi resta di Proust
Remo verso il tramonto
Piano piano divento di nuovo schiuma
Tra le braccia dell'oceano
L'alfabeto scorre dai miei occhi di diamante
Le mie parole mi stanno abbandonando
sono deserto
C'è altro in arrivo
Il mio cuore ha la museruola
Le mie giornate si stanno sgretolando
Mi dispiace
Se mi allontano
È per salvarti