Testi di Shangaï (Le Long Couloir) - Ariane Moffatt

Shangaï (Le Long Couloir) (originale)

Je connais une légende sentimentalorientée
Deux amants de Shanghaï complètement incendiés
Qui longent les cours d’eau
Un coeur pour deux mille baisers
Et qui boivent leurs corps
Et qui crachent leurs destinées
Dès la tombée du soir
Ils peaufinent leur histoire
Ils rêvent de se construire
Un interminable couloir
Sur les traces du soleil
En plein milieu de la rivière Noire
Sur les glaces du soleil
Au beau milieu de leur désespoir
Elle nage dans ses veines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Il berce ses peines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Elle nage dans ses veines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Il berce ses peines
Ils s’aiment, ils s’aiment
À chaque samedi
Nos amants se transforment en fourmis
Au coeur de la cité
Ils se soumettent à la réalité
Sur leur cheval de fer
Ils descendent vers les marchés
Acheter tout ce qu’ils préfèrent
Pour être prêts à s’en aller
Elle nage dans ses veines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Il berce ses peines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Elle nage dans ses veines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Il berce ses peines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Ils la font leur histoire
Dans chaque seconde ils creusent
Le long couloir
Sur les traces du soleil
Elle nage dans ses veines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Il berce ses peines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Elle nage dans ses veines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Il berce ses peines
Ils s’aiment, ils s’aiment

(traduzione)

Conosco una leggenda sentimentale
Due amanti di Shanghai bruciati
che corrono lungo i corsi d'acqua
Un cuore per duemila baci
E che bevono i loro corpi
E che sputano i loro destini
Non appena scende la sera
Affinano la loro storia
Sognano di costruirsi
Un corridoio infinito
Sulle tracce del sole
Proprio nel mezzo del fiume Nero
Sul ghiaccio del sole
Nel mezzo della loro disperazione
Lei nuota nelle sue vene
Si amano, si amano
Egli culla i suoi dolori
Si amano, si amano
Lei nuota nelle sue vene
Si amano, si amano
Egli culla i suoi dolori
Si amano, si amano
Ogni sabato
I nostri amanti si trasformano in formiche
Nel cuore della città
Si sottomettono alla realtà
Sul loro cavallo di ferro
Scendono ai mercati
Compra quello che preferiscono
Per essere pronto per partire
Lei nuota nelle sue vene
Si amano, si amano
Egli culla i suoi dolori
Si amano, si amano
Lei nuota nelle sue vene
Si amano, si amano
Egli culla i suoi dolori
Si amano, si amano
Ne fanno la loro storia
In ogni secondo scavano
Il lungo corridoio
Sulle tracce del sole
Lei nuota nelle sue vene
Si amano, si amano
Egli culla i suoi dolori
Si amano, si amano
Lei nuota nelle sue vene
Si amano, si amano
Egli culla i suoi dolori
Si amano, si amano