Traduzione del testo della canzone Si - Ariane Moffatt

Si (originale)

Pour l’amour
J’ai joint l’ultime au désagréable
J’ai beaucoup joué à l’infatigable
J’me suis parée de l’irréparable
Et pour l’amour, j’ai mis le feu à la réalité
Scellé sous vide mon intégrité
J’ai pris des croisières toutes dépenses payées
Qui aurait cru que j'étais si bête?
Si j’avais su que j'étais si frêle…
Pour l’amour, j’ai pris mon corps pour une feuille en papier
J’ai endossé des souvenirs trafiqués
J’ai hébergé un cœur paralysé
Cet amour qu’il explose, faudra le repenser
Je passe mon tour, je laisse tout tomber
Je n’peux pas vivre dans l’illégalité
Qui aurait cru que j'étais si bête?
Si j’avais su que j'étais si frêle…
Qui aurait cru que j'étais si bête?
Si j’avais su que j'étais si frêle…

(traduzione)

Per amore
Ho unito l'ultimo allo sgradevole
Ho giocato molto instancabilmente
Mi sono adornato dell'irreparabile
E per amore ho dato fuoco alla realtà
Sottovuoto ha sigillato la mia integrità
Ho fatto crociere con tutte le spese pagate
Chi avrebbe pensato che fossi così stupido?
Se avessi saputo di essere così fragile...
Per amore, ho preso il mio corpo per un foglio di carta
Ho approvato ricordi falsi
Ho nutrito un cuore paralizzato
Questo amore che esplode, dovrà ripensarlo
Passo il mio turno, lascio tutto
Non posso vivere illegalmente
Chi avrebbe pensato che fossi così stupido?
Se avessi saputo di essere così fragile...
Chi avrebbe pensato che fossi così stupido?
Se avessi saputo di essere così fragile...