Traduzione del testo della canzone Toute sa vie - Ariane Moffatt

Toute sa vie (originale)

Je ne connais pas de marabout
Je me tiens plutôt loin des gourous
Je me mets rarement à genoux
Je préfère croire debout
Je discute souvent la bouche fermée
Avec cette voix qu’on m’a donnée
Mon confessionnal sans rendez-vous
Mon refuge sans murs, sans garde-fous
Je n’ai jamais lu de livre sacré
J’ai presque refusé de communier
Mais je sais qu’il y a plusieurs réalités
Comme des pages désordonnées qu’on peut tourner
Toute sa vie
Passé présent avenir
Tous ensemble dans le même sourire
Demain n’est que souvenir
Mon vécu, un moment à venir
Toute ma vie
Toute la vie
Toute ma vie
Toute la vie
Je n’ai jamais lu de livre sacré
J’ai presque refusé de communier
Mais je sais qu’il y a plusieurs réalités
Comme des pages désordonnées qu’on peut tourner
Toute sa vie

Toute sa vie (traduzione)

Non conosco un marabutto
Preferisco stare lontano dai guru
Raramente mi metto in ginocchio
Preferisco credere in piedi
Parlo spesso a bocca chiusa
Con questa voce che mi è stata data
Il mio confessionale di passaggio
Il mio rifugio senza muri, senza ringhiere
Non ho mai letto un libro sacro
Ho quasi rifiutato di fare la comunione
Ma so che ci sono molte realtà
Come pagine disordinate che possiamo girare
Tutta la sua vita
passato presente futuro
Tutti insieme nello stesso sorriso
Il domani è solo un ricordo
La mia vita, un tempo a venire
Tutta la mia vita
Tutta la vita
Tutta la mia vita
Tutta la vita
Non ho mai letto un libro sacro
Ho quasi rifiutato di fare la comunione
Ma so che ci sono molte realtà
Come pagine disordinate che possiamo girare
Tutta la sua vita