Testi di Valentine - Ariane Moffatt

Valentine (originale)

Des bouts de miroirs dans les veines
Dans le ventre, une poupée de laine
Un bain glacé pour geler la peine
Une lame, quelques larmes
Une bouffée de chaleur
Rouge sur blanc, enfin du sang
Noir sur tous les revers de mon cœur
À chaque battement
C’est la dernière fois que je me fais du mal comme ça
C’est la dernière fois que je me fais ça, à moi
Les poignets pansés
Je tape sur mon clavier
Je continue mon journal
Je mets des mots sur mon mal
Tuer la nuit à petit feu
Encore des fantômes dans les yeux
L’aube est toujours aussi bleue
Ma vie n’est qu’un cercle vicieux
C’est la dernière fois que je me fais du mal comme ça
C’est la dernière fois que je me fais ça, à moi
Des bouts de miroir dans mes veines
Une poupée de laine
Un bain glacé
Une arme pour l'âme
C’est la dernière fois, c’est la dernière fois
Que je me fais ça, à moi, à moi

(traduzione)

Pezzi di specchi nelle vene
Nella pancia, una bambola di lana
Un bagno di ghiaccio per congelare il dolore
Una lama, qualche lacrima
Una vampata di calore
Rosso su bianco, finalmente sangue
Nero su tutte le spalle del mio cuore
Ad ogni battito
Questa è l'ultima volta che mi sono fatto male in questo modo
Questa è l'ultima volta che lo farò a me stesso
Polsi fasciati
Digito sulla mia tastiera
Continuo il mio diario
Metto parole al mio dolore
Ammazzando lentamente la notte
Ancora fantasmi negli occhi
L'alba è ancora così blu
La mia vita è solo un circolo vizioso
Questa è l'ultima volta che mi sono fatto male in questo modo
Questa è l'ultima volta che lo farò a me stesso
Frammenti di specchio nelle mie vene
Una bambola di lana
Un bagno di ghiaccio
Un'arma per l'anima
Questa è l'ultima volta, questa è l'ultima volta
Che faccio questo a me stesso, a me, a me