Traduzione del testo della canzone Blame It On the Trains - Art Brut

Blame It On the Trains (originale)

Went to bed, as the sun rose
Woke up this morning in yesterday’s clothes
Up all night, sharing a secret
You’re on a promise, and I’m gonna keep it
Unplug the alarm, or at least press reset
There’s no way I’m getting up yet
Just another five, another five minutes
That train’s gone and we’re not in it
My heart can’t take the strain
Give me thirty minutes and we’ll blame it on the…
When we get there, no one will know
That we didn’t wash, and slept in our clothes
I thought we both understood, a warm duvet just feels too good
Up all night, sharing a secret
You’re on a promise, and I’m gonna keep it
Just another five, another five minutes
That train’s gone and we’re not in it
My heart can’t take the strain
Give me thirty minutes and we’ll blame it on the…
Think of all the times they kept you waiting
You could be in bed, it’s so frustrating
Just this once, let them take the blame
Give me thirty minutes and we’ll blame it on the…
Stay with me, stay here with me
Stay with me, stay here with me
Go, go, don’t go, stay here with me
Stay, right here, with me
Half an hour’s not hard to explain
Give me thirty minutes and we’ll blame it on the…
Half an hour’s not hard to explain
Give me thirty minutes and we’ll blame it on the…
Half an hour’s not hard to explain
Give me thirty minutes and we’ll blame it on the…
Outside, looks like rain
Come under the covers, we’ll blame it on the trains

Blame It On the Trains (traduzione)

Andò a letto, mentre sorgeva il sole
Mi sono svegliato stamattina con i vestiti di ieri
Sveglia tutta la notte, per condividere un segreto
Hai una promessa e la manterrò
Scollega l'allarme o almeno premi reset
Non c'è modo che mi alzi ancora
Solo altri cinque, altri cinque minuti
Quel treno è andato e noi non ci siamo
Il mio cuore non può sopportare lo sforzo
Dammi trenta minuti e daremo la colpa al ...
Quando ci arriveremo, nessuno lo saprà
Che non ci siamo lavati e che abbiamo dormito con i nostri vestiti
Pensavo che avessimo capito entrambi, un piumino caldo è semplicemente troppo bello
Sveglia tutta la notte, per condividere un segreto
Hai una promessa e la manterrò
Solo altri cinque, altri cinque minuti
Quel treno è andato e noi non ci siamo
Il mio cuore non può sopportare lo sforzo
Dammi trenta minuti e daremo la colpa al ...
Pensa a tutte le volte che ti hanno fatto aspettare
Potresti essere a letto, è così frustrante
Solo per questa volta, lascia che si prendano la colpa
Dammi trenta minuti e daremo la colpa al ...
Resta con me, resta qui con me
Resta con me, resta qui con me
Vai, vai, non andare, resta qui con me
Resta, proprio qui, con me
Mezz'ora non è difficile da spiegare
Dammi trenta minuti e daremo la colpa al ...
Mezz'ora non è difficile da spiegare
Dammi trenta minuti e daremo la colpa al ...
Mezz'ora non è difficile da spiegare
Dammi trenta minuti e daremo la colpa al ...
Fuori, sembra pioggia
Vieni sotto le coperte, daremo la colpa ai treni