Traduzione del testo della canzone Clever Clever Jazz - Art Brut

Clever Clever Jazz (originale)

I’m still nervous on the way to the bar
We rehearsed a sec in the back of the car
Fingers moving along with the tape
We made last night at the practice space
I hope my friends will come tonight
So they can see what I am really like
Clever, clever jazz, man
Sorry that doesn’t sound like it’s planned
Clever, clever jazz, man
Can’t you see, we’re doing the best that we can?
Stop shouting, play what you know
And let us get on with the show
Clever, clever jazz band
I’m sorry that it doesn’t sound like it’s planned
They say it’s worse if
They can tell you’re nervous
You can say 'amature hour' but you’d be wrong
We played for nine minutes, we got two songs
Clever, clever jazz, man
I’m sorry it doesn’t sound like it’s planned
Clever, clever jazz, man
Can’t you see, we’re doing the best that we can?
Stop shouting, play what you know
And let us get on with the show
Clever, clever jazz band
We’re working in a genre you don’t understand
Clever, clever jazz, man
Sorry that it doesn’t sound like it’s planned
Clever, clever jazz, man
Can’t you see, we’re doing the best that we can?
Stop shouting, play what you know
And let us get on with the show
Clever, clever jazz band
We’re working in a genre you don’t understand

Clever Clever Jazz (traduzione)

Sono ancora nervoso sulla strada per il bar
Abbiamo provato un secondo nel posteriore dell'auto
Dita che si muovono insieme al nastro
Abbiamo fatto ieri sera nello spazio di pratica
Spero che i miei amici verranno stasera
Così possono vedere come sono davvero
Jazz intelligente, intelligente, amico
Spiacente, non sembra che sia pianificato
Jazz intelligente, intelligente, amico
Non vedi che stiamo facendo del nostro meglio?
Smettila di urlare, suona quello che sai
E andiamo avanti con lo spettacolo
Jazz band intelligente e intelligente
Mi dispiace che non sembri pianificato
Dicono che è peggio se
Possono dire che sei nervoso
Puoi dire "ora amatoriale" ma ti sbagli
Abbiamo suonato per nove minuti, abbiamo due canzoni
Jazz intelligente, intelligente, amico
Mi dispiace che non sembri pianificato
Jazz intelligente, intelligente, amico
Non vedi che stiamo facendo del nostro meglio?
Smettila di urlare, suona quello che sai
E andiamo avanti con lo spettacolo
Jazz band intelligente e intelligente
Lavoriamo in un genere che non capisci
Jazz intelligente, intelligente, amico
Mi dispiace che non sembri pianificato
Jazz intelligente, intelligente, amico
Non vedi che stiamo facendo del nostro meglio?
Smettila di urlare, suona quello che sai
E andiamo avanti con lo spettacolo
Jazz band intelligente e intelligente
Lavoriamo in un genere che non capisci