Traduzione del testo della canzone Post Soothing Out - Art Brut

Post Soothing Out (originale)

You’re only halfway through your working day
I’m sorry, honey, but we both need your pay
I’m sorry about everything I’ve put you through
I’m sorry about getting by on making do
And every day is just like startin' over
We try so hard but we keep on falling over
Every day is just like startin' over
We try so hard but we keep on falling over
Every day is just like startin' over
We try so hard but we keep on falling over
You’re worried and I have my doubts
But I’m drunk when I text, so I send post soothing out
I just had a nasty flashback, we both used our cards for cash back
Hard way to explain why my pockets are full of change
And every day is just like startin' over
We try so hard but we keep on falling over
Every day is just like startin' over
We try so hard but we keep on falling over
Every day is just like startin' over
We try so hard but we keep on falling over
River deep and mountain high
There’s some lyrics that’ll never apply
'Cause I don’t lie awake at night
With thoughts of river depth or mountain height
Don’t care what your parents say
It won’t always be this way
I don’t care what your parents say
It won’t always be this way
I don’t care what your parents say
It won’t always be this way
You’re only halfway through your working day
I’ve met your parents and I know it sounds rough
But I’m gonna be out when they come for your stuff
So cheer up now, it’s not all doom and gloom
They didn’t go around to redecorating your room

(traduzione)

Sei solo a metà della tua giornata lavorativa
Mi dispiace, tesoro, ma abbiamo entrambi bisogno della tua paga
Mi dispiace per tutto quello che ti ho fatto passare
Mi dispiace di cavarmela per arrangiarsi
E ogni giorno è come ricominciare da capo
Ci impegniamo così tanto ma continuiamo a cadere
Ogni giorno è come ricominciare da capo
Ci impegniamo così tanto ma continuiamo a cadere
Ogni giorno è come ricominciare da capo
Ci impegniamo così tanto ma continuiamo a cadere
Sei preoccupato e io ho i miei dubbi
Ma sono ubriaco quando scrivo, quindi invio un post rassicurante
Ho appena avuto un brutto flashback, entrambi abbiamo usato le nostre carte per il cashback
Un modo difficile per spiegare perché le mie tasche sono piene di spiccioli
E ogni giorno è come ricominciare da capo
Ci impegniamo così tanto ma continuiamo a cadere
Ogni giorno è come ricominciare da capo
Ci impegniamo così tanto ma continuiamo a cadere
Ogni giorno è come ricominciare da capo
Ci impegniamo così tanto ma continuiamo a cadere
Fiume profondo e alta montagna
Ci sono alcuni testi che non verranno mai applicati
Perché non sto sveglio la notte
Con pensieri sulla profondità del fiume o sull'altezza della montagna
Non importa cosa dicono i tuoi genitori
Non sarà sempre così
Non mi interessa cosa dicono i tuoi genitori
Non sarà sempre così
Non mi interessa cosa dicono i tuoi genitori
Non sarà sempre così
Sei solo a metà della tua giornata lavorativa
Ho incontrato i tuoi genitori e so che sembra difficile
Ma sarò fuori quando verranno a prendere le tue cose
Quindi rallegrati ora, non è tutto rovina e oscurità
Non sono andati in giro a ridipingere la tua stanza