Testi di Sound of Summer - Art Brut

Sound of Summer (originale)

All through the night
They begin to take shape
From the crack of the vinyl
To the hiss of the tape
Play and record
Held down together
Tabs pushed off
So you can’t tape over it ever
Just a couple of friends
Hanging out with each other
We started to swap tapes
To soundtrack our summer
Tapes that are full
Of the things we can’t say
To each other
During the day
All through the night
They begin to take shape
From the crack of the vinyl
To the hiss of the tape
Play and record
Held down together
Tabs pushed off
So you can’t tape over it ever
It can’t be just me
That’s working it out
These songs that we’ve chosen
And what they’re about
Are we after the same thing?
Am I crossing a line?
I’m checking the lyrics
I’m pressing rewind
All through the night
They begin to take shape
From the crack of the vinyl
To the hiss of the tape
These songs won’t see the sun
Any time soon
Under the cover of headphones
And for the privacy of bedrooms
All the best pop songs
Are girl meets boy
And there wasn’t one song
That I didn’t enjoy
But I lacked confidence
When I was young
So things didn’t work out
The way they get sung
Play and record
Held down together
Tabs pushed off
So you can’t tape over it ever
A couple of friends
Hanging out with each other
Just swapping songs
To soundtrack our summer

(traduzione)

Tutta la notte
Cominciano a prendere forma
Dal crack del vinile
Al sibilo del nastro
Gioca e registra
Tenuti insieme
Le schede sono state spostate
Quindi non puoi mai attaccarlo mai
Solo un paio di amici
Uscire l'uno con l'altro
Abbiamo iniziato a scambiare i nastri
Per colonna sonora della nostra estate
Nastri pieni
Delle cose che non possiamo dire
L'uno all'altro
Durante il giorno
Tutta la notte
Cominciano a prendere forma
Dal crack del vinile
Al sibilo del nastro
Gioca e registra
Tenuti insieme
Le schede sono state spostate
Quindi non puoi mai attaccarlo mai
Non posso essere solo io
Sta funzionando
Queste canzoni che abbiamo scelto
E di cosa si tratta
Stiamo cercando la stessa cosa?
Sto attraversando una linea?
Sto controllando i testi
sto premendo rewind
Tutta la notte
Cominciano a prendere forma
Dal crack del vinile
Al sibilo del nastro
Queste canzoni non vedranno il sole
In qualsiasi momento presto
Sotto la copertura delle cuffie
E per la privacy delle camere da letto
Tutte le migliori canzoni pop
La ragazza incontra il ragazzo
E non c'era una canzone
Che non mi è piaciuto
Ma mi mancava la fiducia
Quando ero giovane
Quindi le cose non hanno funzionato
Il modo in cui vengono cantati
Gioca e registra
Tenuti insieme
Le schede sono state spostate
Quindi non puoi mai attaccarlo mai
Un paio di amici
Uscire l'uno con l'altro
Basta scambiare canzoni
Per colonna sonora della nostra estate