Traduzione del testo della canzone Pump Up the Volume - Art Brut

Pump Up the Volume (originale)

We’d taken our clothes off
In the wrong order
And you’re leaving your shoes on
To make you look taller
I can’t say I’m not
Enjoying the kissing
But I’ve a sneaky suspicion
That you’re not really listening
I know I shouldn’t
Is this so wrong
To break from your kiss
To turn up a pop song
I know I shouldn’t
And It’s possibly wrong
To break from your kiss
To turn up a pop song
I’m taking it slowly
I’ll be reading the signs
I found my hand in a place
Where I can’t tell if she minds
Rolling around
Amongst our clothes on the floor
I can’t help it
«Have you heard this song before?»
I know I shouldn’t
Is this so wrong
To break from your kiss
To turn up a pop song
I know I shouldn’t
And It’s possibly wrong
To break from your kiss
To turn up a pop song
Then something angry
Muttered
Between two people
Red and flustered
We’d just kissed
And that’s about it
It may as well have been
Radio static
I know I shouldn’t
Is this so wrong
To break from your kiss
To turn up a pop song
I know I shouldn’t
And It’s possibly wrong
To break from your kiss
To turn up a pop song

Pump Up the Volume (traduzione)

Ci eravamo tolti i vestiti
Nell'ordine sbagliato
E stai lasciando le scarpe addosso
Per farti sembrare più alto
Non posso dire di no
Godendo il bacio
Ma ho un subdolo sospetto
Che non stai davvero ascoltando
So che non dovrei
È così sbagliato?
Per interrompere il tuo bacio
Per accendere una canzone pop
So che non dovrei
Ed è forse sbagliato
Per interrompere il tuo bacio
Per accendere una canzone pop
Lo sto prendendo lentamente
Leggerò i segni
Ho trovato la mia mano in un posto
Dove non posso dire se le dispiace
Rotolando
Tra i nostri vestiti sul pavimento
Non posso farne a meno
«Avete già sentito questa canzone?»
So che non dovrei
È così sbagliato?
Per interrompere il tuo bacio
Per accendere una canzone pop
So che non dovrei
Ed è forse sbagliato
Per interrompere il tuo bacio
Per accendere una canzone pop
Poi qualcosa di arrabbiato
borbottò
Tra due persone
Rosso e agitato
Ci siamo appena baciati
E questo è tutto
Potrebbe anche essere stato
Radiostatico
So che non dovrei
È così sbagliato?
Per interrompere il tuo bacio
Per accendere una canzone pop
So che non dovrei
Ed è forse sbagliato
Per interrompere il tuo bacio
Per accendere una canzone pop