Traduzione del testo della canzone Late Sunday Evening - Art Brut

Late Sunday Evening (originale)

Late Sunday evening —
I only just feel like eating
Am I feeling unwell
For what I’ve done or drunk
Or someone might tell
I’m gonna find it hard to sleep tonight
I’m gonna find it hard to sleep
There’s nothing that’s been done
That can’t be undone
You were sick
Now you’re better
There’s work to be done
There’s nothing that’s been done
That can’t be undone
You were sick
Now you’re better
There’s work to be done
Everything has been shown to me
With only a magazine for company
Answers in the problem pages
To problems I’ve been having for ages
Late Sunday evening
There’s no way I’m gonna be sleeping
Am I feeling unwell?
For what I’ve done or drunk
Or someone might tell
I’m gonna find it hard to sleep
There’s nothing that’s been done
That can’t be undone
You were sick
Now you’re better
There’s work to be done
When I feel my friends
Have been conspiring against me
I break into their bedrooms
And write in their diaries
Everything’s gonna be alright
I’m gonna find it hard to sleep tonight
Everything’s gonna be alright but
I’m gonna find it hard to sleep tonight
Everything’s gonna be alright
I’m gonna find it hard to sleep tonight
Phone later if you’d like 'cause
I’m gonna find it hard to sleep tonight

Late Sunday Evening (traduzione)

tarda domenica sera —
Ho solo voglia di mangiare
Non mi sento bene
Per quello che ho fatto o ubriaco
O qualcuno potrebbe dirlo
Troverò difficile dormire stanotte
Troverò difficile dormire
Non c'è niente che sia stato fatto
Non può essere annullato
Eri ammalato
Ora stai meglio
C'è del lavoro da fare
Non c'è niente che sia stato fatto
Non può essere annullato
Eri ammalato
Ora stai meglio
C'è del lavoro da fare
Tutto mi è stato mostrato
Con solo una rivista per l'azienda
Risposte nelle pagine dei problemi
Ai problemi che ho da anni
Domenica in tarda serata
Non c'è modo che io possa dormire
Non mi sento bene?
Per quello che ho fatto o ubriaco
O qualcuno potrebbe dirlo
Troverò difficile dormire
Non c'è niente che sia stato fatto
Non può essere annullato
Eri ammalato
Ora stai meglio
C'è del lavoro da fare
Quando mi sento i miei amici
Hanno cospirato contro di me
Entro nelle loro camere da letto
E scrivi nei loro diari
Tutto andra bene
Troverò difficile dormire stanotte
Andrà tutto bene, ma
Troverò difficile dormire stanotte
Tutto andra bene
Troverò difficile dormire stanotte
Telefona più tardi se lo desideri perché
Troverò difficile dormire stanotte