Traduzione del testo della canzone I Will Survive - Art Brut

I Will Survive (originale)

I can get by without electricity
So you don’t need to lend me money
I’m out most of the day
And it’s not long before I get paid
If you’re cold, hungry
Put on a coat
I’ve bread (?)
You can’t tell if it’s toast
You’re always welcome to crash on my floor
There’s no key or lock for the door
I know what it looks like
And I can tell you’re not impressed
I don’t know what I’m doing
But it’s feeling like success
A pile of clothes, just been laundered
Drying damp in a bag on the corner
I’d love some tea, but you won’t find a cup
I’ve been using this saucepan to avoid washing up
You’re cold and hungry
Put on a coat
I’ve bread (?)
You can tell it’s not toast
You’re always welcome to crash on my floor
There’s no key or lock for the door
I don’t know what I’m doing
But it’s feeling like success
Life is what you make it
And I’ve made mine a mess
Sunlight comes in a few hours a day
But only I see it, 'cause no one’s awake
On the floor, strangers starting to surface
Ashtrays and coffee cups sharing a purpose
I’m young and nothing can harm me
I’ve sold all my records to pay for a party
I’m still drunk, but that’s alright
I’ve been staying out every night
You’re always welcome to crash on my floor
There’s no key or lock for the door
I’m ignoring my grown-up problems as
I’ve got no idea how to solve them
I will survive
(I will survive)
I will survive
(I will survive)
I will survive
(I will survive)
I will survive
(I will survive)
I will survive

I Will Survive (traduzione)

Posso cavarmela senza elettricità
Quindi non hai bisogno di prestarmi denaro
Sono fuori per la maggior parte della giornata
E non passa molto tempo prima che vengo pagato
Se hai freddo, hai fame
Indossa un cappotto
Ho il pane (?)
Non puoi dire se è un toast
Sei sempre il benvenuto a schiantarti sul mio pavimento
Non c'è chiave o serratura per la porta
So che aspetto ha
E posso dire che non sei impressionato
Non so cosa sto facendo
Ma sembra un successo
Una pila di vestiti appena lavati
Asciugare l'umidità in una borsa all'angolo
Mi piacerebbe del tè, ma non troverai una tazza
Ho usato questa casseruola per evitare di lavare i piatti
Hai freddo e fame
Indossa un cappotto
Ho il pane (?)
Puoi dire che non è un toast
Sei sempre il benvenuto a schiantarti sul mio pavimento
Non c'è chiave o serratura per la porta
Non so cosa sto facendo
Ma sembra un successo
La vita è ciò che fai
E ho fatto un pasticcio al mio
La luce del sole arriva in poche ore al giorno
Ma solo io lo vedo, perché nessuno è sveglio
Sul pavimento, sconosciuti che iniziano a emergere
Posacenere e tazzine da caffè condividono uno scopo
Sono giovane e niente può farmi del male
Ho venduto tutti i miei record per pagare una festa
Sono ancora ubriaco, ma va bene
Sono stato fuori ogni notte
Sei sempre il benvenuto a schiantarti sul mio pavimento
Non c'è chiave o serratura per la porta
Sto ignorando i miei problemi da adulto come
Non ho idea di come risolverli
Sopravviverò
(Sopravviverò)
Sopravviverò
(Sopravviverò)
Sopravviverò
(Sopravviverò)
Sopravviverò
(Sopravviverò)
Sopravviverò