Traduzione del testo della canzone Mysterious Bruises - Art Brut

Mysterious Bruises (originale)

I’ve had one Zirtec, two Advil
With the drink that made me feel invincible
I don’t know how I managed to do this
But I woke up this morning covered in bruises
I only dance to songs I like
So I was sat down most the night
I don’t know how I managed to do this
I woke up this morning covered in bruises
Hahahaha
I found a bruise on my arm, one on my knee
I can feel some more in a place I can’t see
Is this a new bruise, or has it been there forever?
When did I do it, I can’t remember
Can’t remember anything I’ve done
I fought the floor and the floor won
I can’t remember anything I’ve done
I fought the floor and the floor won
I can’t remember anything I’ve done
I fought the floor and the floor won
I can’t remember anything I’ve done
I fought the floor and the floor won
I don’t know how I managed to do this
But I woke up this morning covered in bruises
I’d finally decided to tell you how I felt
I mistakenly thought that the drink would help
I don’t know what happened
The planets weren’t aligned
I kept giving you a wink
You kept missing the sign
I can’t remember anything I’ve done
I fought the floor and the floor won
I can’t remember anything I’ve done
I fought the floor and the floor won
I can’t remember anything I’ve done
I fought the floor and the floor won
I can’t remember anything I’ve done
I fought the floor and the floor won
I finally managed to unravel the plot
It’s not a happy ending, but it’s the best that I’ve got
I woke up this morning covered in bruises
One Zirtec, two Advil are gonna get me through this
I finally managed to unravel the plot
It’s not the happiest of endings, but it’s the best that I’ve got
I finally managed to unravel the plot
It’s not a happy ending, but it’s the best that I’ve got
I had one Zirtec, two Advil
With the drink that made me feel invincible
I had one Zirtec, two Advil
Then I bounced around, just like a pinball
I had one Zirtec, two Advil
With the drink that made me feel invincible
I had one Zirtec, two Advil
Then I bounced around, just like a pinball

(traduzione)

Ho avuto uno Zirtec, due Advil
Con la bevanda che mi ha fatto sentire invincibile
Non so come sono riuscito a farlo
Ma questa mattina mi sono svegliato coperto di lividi
Ballo solo sulle canzoni che mi piacciono
Quindi sono stato seduto quasi tutta la notte
Non so come sono riuscito a farlo
Mi sono svegliato questa mattina coperto di lividi
Ahahahah
Ho trovato un livido sul braccio, uno sul ginocchio
Riesco a sentirmi un po' di più in un posto che non riesco a vedere
Si tratta di un nuovo livido o esiste da sempre?
Quando l'ho fatto, non riesco a ricordare
Non riesco a ricordare niente di quello che ho fatto
Ho combattuto per la parola e il pavimento ha vinto
Non riesco a ricordare nulla di ciò che ho fatto
Ho combattuto per la parola e il pavimento ha vinto
Non riesco a ricordare nulla di ciò che ho fatto
Ho combattuto per la parola e il pavimento ha vinto
Non riesco a ricordare nulla di ciò che ho fatto
Ho combattuto per la parola e il pavimento ha vinto
Non so come sono riuscito a farlo
Ma questa mattina mi sono svegliato coperto di lividi
Alla fine avevo deciso di raccontarti come mi sentivo
Ho erroneamente pensato che la bevanda avrebbe aiutato
Non so cosa sia successo
I pianeti non erano allineati
Continuavo a farti l'occhiolino
Continuavi a mancare il segno
Non riesco a ricordare nulla di ciò che ho fatto
Ho combattuto per la parola e il pavimento ha vinto
Non riesco a ricordare nulla di ciò che ho fatto
Ho combattuto per la parola e il pavimento ha vinto
Non riesco a ricordare nulla di ciò che ho fatto
Ho combattuto per la parola e il pavimento ha vinto
Non riesco a ricordare nulla di ciò che ho fatto
Ho combattuto per la parola e il pavimento ha vinto
Finalmente sono riuscito a svelare la trama
Non è un lieto fine, ma è il migliore che ho
Mi sono svegliato questa mattina coperto di lividi
Uno Zirtec, due Advil mi faranno superare questo
Finalmente sono riuscito a svelare la trama
Non è il finale più felice, ma è il migliore che ho
Finalmente sono riuscito a svelare la trama
Non è un lieto fine, ma è il migliore che ho
Ho avuto uno Zirtec, due Advil
Con la bevanda che mi ha fatto sentire invincibile
Ho avuto uno Zirtec, due Advil
Poi rimbalzavo, proprio come un flipper
Ho avuto uno Zirtec, due Advil
Con la bevanda che mi ha fatto sentire invincibile
Ho avuto uno Zirtec, due Advil
Poi rimbalzavo, proprio come un flipper