Traduzione del testo della canzone Nag Nag Nag Nag - Art Brut

Nag Nag Nag Nag (originale)

Wet trousers in the washing machine
But I’d rather be damp than seen in jeans
I’m grown up now but refuse to learn
That those were just adolescent concerns
I’m possibly missing something
Someone should have told me
A record collection reduced to a mixed tape
Headphones on I made my escape
I’m in a film of personal soundtrack
I’m leaving home and I’m never gonna come back
I’m learning lyrics from the CD inlay
To impress people with the stupid things I say
I’m grown up now but refuse to learn
That those were just adolescent concerns
I’m possibly missing something
Someone should have told me
A record collection reduced to a mixed tape
Headphones on I made my escape
I’m in a film of personal soundtrack
I’m leaving home and I’m never gonna come back
I used to have a bedroom to hide in
But now I’m outside deciding
Older but wiser
This song’s the decider
Is it the sound of a man wrestling with emotion
Or the sound of him losing and causing commotion?
I’m nothing to my peers but envy and hatred
How many girls have they seen naked?
I’m grown up now but refuse to learn
That those were just adolescent concerns
I’m possibly missing something
Someone should have told me
A record collection reduced to a mixed tape
Headphones on I made my escape
I’m in a film of personal soundtrack
I’m leaving home and I’m never gonna come back

Nag Nag Nag Nag (traduzione)

Pantaloni bagnati in lavatrice
Ma preferirei essere umido che visto in jeans
Sono cresciuto ora ma mi rifiuto di imparare
Che quelle erano solo preoccupazioni adolescenziali
Forse mi sfugge qualcosa
Qualcuno avrebbe dovuto dirmelo
Una raccolta di dischi ridotta a un nastro misto
Cuffie accese, sono scappata
Sono in un film con una colonna sonora personale
Esco di casa e non tornerò mai più
Sto imparando i testi dall'intarsio del CD
Per impressionare le persone con le cose stupide che dico
Sono cresciuto ora ma mi rifiuto di imparare
Che quelle erano solo preoccupazioni adolescenziali
Forse mi sfugge qualcosa
Qualcuno avrebbe dovuto dirmelo
Una raccolta di dischi ridotta a un nastro misto
Cuffie accese, sono scappata
Sono in un film con una colonna sonora personale
Esco di casa e non tornerò mai più
Avevo una camera da letto in cui nascondermi
Ma ora sono fuori a decidere
Più vecchio ma più saggio
Questa canzone è la decisione
È il suono di un uomo che lotta con le emozioni
O il suono di lui che perde e provoca trambusto?
Per i miei coetanei non sono altro che invidia e odio
Quante ragazze hanno visto nude?
Sono cresciuto ora ma mi rifiuto di imparare
Che quelle erano solo preoccupazioni adolescenziali
Forse mi sfugge qualcosa
Qualcuno avrebbe dovuto dirmelo
Una raccolta di dischi ridotta a un nastro misto
Cuffie accese, sono scappata
Sono in un film con una colonna sonora personale
Esco di casa e non tornerò mai più