Traduzione del testo della canzone Slap Dash For No Cash - Art Brut

Slap Dash For No Cash (originale)

Slap dash for no cash
Those are the records I like
Slap dash for no cash
When something doesn’t sound quite right
Why isn’t everyone trying to sound like U2?
It’s not a very cool thing to do
Why would you want to sound like U2?
Just press record and play it straight through
They call it lo-fi, if you say so
Cool your warm jets, Brian Eno
Slap dash for no cash
Those are the records I like
Slap dash for no cash
When something doesn’t sound quite right
Slap dash for no cash
Those are the records I like
Slap dash for no cash
When something doesn’t sound quite right
Slap dash for no cash
Slap dash for no cash
Slap dash for no cash
Slap dash for no cash
Slap dash for no cash
Slap dash for no cash
Slap dash for no cash
Slap dash for no cash
I love the sound of background noise
I wanna hear the crack in the singer’s voice
Fingers moving on the fret board
Every time he plays a new chord
I hear his friends hanging around
I hear him play an instrument he just found
I hear a low buzzing sound
I hear his parents hanging around
I hear his parents saying «turn it down»
I hear his parents saying «turn it down»
I hear his parents saying «turn it down!»
Cool your warm jets, Brian Eno
Slap dash for no cash
Those are the records I like
Slap dash for no cash
When something doesn’t sound quite right
Slap dash for no cash
Those are the records I like
Slap dash for no cash
When something doesn’t sound quite right
Slap dash for no cash
Those are the records I buy

Slap Dash For No Cash (traduzione)

Schiaffo senza contanti
Questi sono i dischi che mi piacciono
Schiaffo senza contanti
Quando qualcosa non suona bene
Perché non tutti cercano di suonare come gli U2?
Non è una cosa molto interessante da fare
Perché vorresti suonare come gli U2?
Basta premere registra e riprodurlo direttamente
Lo chiamano lo-fi, se lo dici tu
Raffredda i tuoi getti caldi, Brian Eno
Schiaffo senza contanti
Questi sono i dischi che mi piacciono
Schiaffo senza contanti
Quando qualcosa non suona bene
Schiaffo senza contanti
Questi sono i dischi che mi piacciono
Schiaffo senza contanti
Quando qualcosa non suona bene
Schiaffo senza contanti
Schiaffo senza contanti
Schiaffo senza contanti
Schiaffo senza contanti
Schiaffo senza contanti
Schiaffo senza contanti
Schiaffo senza contanti
Schiaffo senza contanti
Adoro il suono del rumore di fondo
Voglio sentire il crack nella voce del cantante
Dita che si muovono sulla tastiera
Ogni volta che suona un nuovo accordo
Sento i suoi amici in giro
Lo sento suonare uno strumento che ha appena trovato
Sento un basso ronzio
Sento i suoi genitori in giro
Sento i suoi genitori dire "rifiutalo"
Sento i suoi genitori dire "rifiutalo"
Sento i suoi genitori dire "rifiutalo!"
Raffredda i tuoi getti caldi, Brian Eno
Schiaffo senza contanti
Questi sono i dischi che mi piacciono
Schiaffo senza contanti
Quando qualcosa non suona bene
Schiaffo senza contanti
Questi sono i dischi che mi piacciono
Schiaffo senza contanti
Quando qualcosa non suona bene
Schiaffo senza contanti
Questi sono i dischi che compro