Traduzione del testo della canzone What a Rush - Art Brut

What a Rush (originale)

I wish I hadn’t taken off all my clothes
Now I need them, where did they go
Parents, lock up your daughters
His rebellious henchman is giving the orders
I can’t believe those things we did
Especially now I’m sober… ish
Parents, lock up your daughters
His rebellious henchman is giving the orders
I’m trying to leave without waking you
But I can’t leave without my socks
Parents, lock up your daughters
His rebellious henchman is giving the orders
You like the Beatles and I like the Stones
But those are just records our parents owned
I can’t believe those things I said
I blame it on a rush of love to the head
You like the Beatles and I like the Stones
But those are just records our parents owned
I pulled you down onto my bed
I blame it on a massive rush of love to the head
Last night this was a great idea
But now we’re both stuck here
Parents, lock up your daughters
His rebellious henchman is giving the orders
Under the covers, both naked
I hate to see an opportunity wasted
Parents, lock up your daughters
His rebellious henchman is giving the orders
«Should we be doing this?
You’ve got a girlfriend»
«I don’t know so let’s try again»
Parents, lock up your daughters
His rebellious henchman is giving the orders
You like the Beatles and I like the Stones
But those are just records our parents owned
I can’t believe those things I said
I blame it on a rush of love to the head
You like the Beatles and I like the Stones
But those are just records our parents owned
I pulled you down onto my bed
I blame it on a massive rush of love to the head
You were seen kissing
There’s a scene missing
There’s a scene missing
We were seen kissing
There’s a scene missing
We were seen kissing
There’s a scene missing
We were seen kissing
You like the Beatles and I like the Stones
But those are just records our parents owned
I can’t believe those things I said
I blame it on a rush of love to the head
You like the Beatles and I like the Stones
But those are just records that our parents owned
I pulled you down onto my bed
I blame it on a massive rush of love to the head
You like the Beatles and I like the Stones
But those are just records that our parents owned
I can’t believe those things I said
I blame it on a rush of love to the head
You like the Beatles and I like the Stones
But those are just records that our parents owned
I pulled you down onto my bed
I blame it on a massive rush of love to the head
You like the Beatles and I like the Stones
But those are just records that our parents owned
I can’t believe those things I said
I blame it on a rush of love to the head
I should be guilt-ridden
I’m just wondering where my clothes are hidden

What a Rush (traduzione)

Vorrei non essermi tolto tutti i vestiti
Ora ho bisogno di loro, dove sono andati
Genitori, rinchiudete le vostre figlie
Il suo scagnozzo ribelle sta dando gli ordini
Non riesco a credere a quelle cose che abbiamo fatto
Soprattutto ora che sono sobrio... ish
Genitori, rinchiudete le vostre figlie
Il suo scagnozzo ribelle sta dando gli ordini
Sto cercando di andarmene senza svegliarti
Ma non posso andarmene senza i miei calzini
Genitori, rinchiudete le vostre figlie
Il suo scagnozzo ribelle sta dando gli ordini
A te piacciono i Beatles e a me piacciono gli Stones
Ma quelli sono solo documenti di proprietà dei nostri genitori
Non riesco a credere a quelle cose che ho detto
La colpa è di una corsa d'amore alla testa
A te piacciono i Beatles e a me piacciono gli Stones
Ma quelli sono solo documenti di proprietà dei nostri genitori
Ti ho trascinato sul mio letto
La colpa è di un'enorme corsa di amore alla testa
Ieri sera è stata un'ottima idea
Ma ora siamo entrambi bloccati qui
Genitori, rinchiudete le vostre figlie
Il suo scagnozzo ribelle sta dando gli ordini
Sotto le coperte, entrambi nudi
Odio vedere un'opportunità sprecata
Genitori, rinchiudete le vostre figlie
Il suo scagnozzo ribelle sta dando gli ordini
«Dovremmo fare questo?
Hai una fidanzata»
«Non lo so quindi riproviamo»
Genitori, rinchiudete le vostre figlie
Il suo scagnozzo ribelle sta dando gli ordini
A te piacciono i Beatles e a me piacciono gli Stones
Ma quelli sono solo documenti di proprietà dei nostri genitori
Non riesco a credere a quelle cose che ho detto
La colpa è di una corsa d'amore alla testa
A te piacciono i Beatles e a me piacciono gli Stones
Ma quelli sono solo documenti di proprietà dei nostri genitori
Ti ho trascinato sul mio letto
La colpa è di un'enorme corsa di amore alla testa
Ti hanno visto baciare
Manca una scena
Manca una scena
Siamo stati visti baciarci
Manca una scena
Siamo stati visti baciarci
Manca una scena
Siamo stati visti baciarci
A te piacciono i Beatles e a me piacciono gli Stones
Ma quelli sono solo documenti di proprietà dei nostri genitori
Non riesco a credere a quelle cose che ho detto
La colpa è di una corsa d'amore alla testa
A te piacciono i Beatles e a me piacciono gli Stones
Ma quelli sono solo documenti che possedevano i nostri genitori
Ti ho trascinato sul mio letto
La colpa è di un'enorme corsa di amore alla testa
A te piacciono i Beatles e a me piacciono gli Stones
Ma quelli sono solo documenti che possedevano i nostri genitori
Non riesco a credere a quelle cose che ho detto
La colpa è di una corsa d'amore alla testa
A te piacciono i Beatles e a me piacciono gli Stones
Ma quelli sono solo documenti che possedevano i nostri genitori
Ti ho trascinato sul mio letto
La colpa è di un'enorme corsa di amore alla testa
A te piacciono i Beatles e a me piacciono gli Stones
Ma quelli sono solo documenti che possedevano i nostri genitori
Non riesco a credere a quelle cose che ho detto
La colpa è di una corsa d'amore alla testa
Dovrei essere tormentato dal senso di colpa
Mi chiedo solo dove sono nascosti i miei vestiti