Traduzione del testo della canzone Darkness Song - Asaf Avidan

Darkness Song (originale)

I’ve learned to hold the line
And to never look away
I’ve taught myself the lies
That will get me through the day
And nothing ever lasts
But the pain that circulates
Through the chasms of our past
And the breaths we dare to take
Oh Mama, can’t you see?
I’ve got a darkness shining through me
I’ve got a darkness shining through me
I’ve learned to hold the weight
Of this mirror to the sky
But I’ve taught myself the sense
Of never asking why
Nothing ever lasts
But the blackness that dilates
Through the curtains of our pasts
To the steps we want to take
Oh Mama, can’t you see?
I’ve got a darkness shining through me
I’ve got a darkness shining through me
Oh Mama, can’t you see?
I’ve got a darkness shining through me
I’ve got a darkness shining through me

Darkness Song (traduzione)

Ho appreso a serrare la mia linea sottile,
A non distogliere mai lo sguardo dall’abisso acceso,
Mi sono istruito nell’arte delle menzogne gentili,
Così che il giorno mi lasci attraversare il suo fango vischioso.
E nulla sussiste in eterno,
Tranne il dolore che si aggira come polvere fra le vene,
Nei baratri scavati dal nostro passato remoto,
E nei respiri che osiamo rubare all’ombra greve.
Oh Madre, non vedi il fuoco che si cela?
Dentro di me riluce una tenebra trasparente,
Dentro di me riluce una tenebra trasparente.
Ho imparato a portare il peso silenzioso,
Di questo specchio che erigo verso il cielo disperso,
Ma ho insegnato a me stesso la saggezza dell’inquietudine,
Di non invocare mai il motivo che sfuma come nebbia.
Nulla rimane, niente dura,
Solo il buio che si allarga come inchiostro sversato,
Tra le cortine spesse del nostro antico teatro,
Verso i passi che vorremmo affidare al mattino.
Oh Madre, non vedi il segreto che arde?
Dentro di me riluce una tenebra trasparente,
Dentro di me riluce una tenebra trasparente.
Oh Madre, non vedi il segreto che arde?
Dentro di me riluce una tenebra trasparente,
Dentro di me riluce una tenebra trasparente.