Testi di Green and Blue - Asaf Avidan

Green and Blue (originale)

Love was getting out of hand
You said your heart was just a rubber band
And you can’t stretch it anymore
You crossed your arms across your chest
You hid your body to protest
And dived into the floor
I don’t mind if you broke your fall
I broke my heart and broke it all for us
I know you didn’t really draw
A circle on a dirty floor
Still I couldn’t bear the cross
You stood back up and fixed your hair
You said how can you be here and there?
We have gotta pick a place
And I said baby I don’t mean
To take away the things you’ve seen
But baby let me tell you
I can travel space
You said I’d love to sing this tune
But all of this is all too soon
Boy you’d better teach me how to sing
And you put your arm across the sides
Showing me where God resides
And you dived into the floor again
I put my heart right in between
The floor and all the games you seem to love
I said I’ll prove it right I’ll prove it wrong
I’ll teach you each and every song you’re dreaming of
Now let me tell you something true
I love green and I love blue
There ain’t nothing I can really do about it
All I know is to walk through and not around it
Back to the song we’re singing now

(traduzione)

L'amore stava sfuggendo di mano
Hai detto che il tuo cuore era solo un elastico
E non puoi più allungarlo
Hai incrociato le braccia sul petto
Hai nascosto il tuo corpo per protestare
E si tuffò nel pavimento
Non mi dispiace se hai interrotto la caduta
Ho spezzato il mio cuore e spezzato tutto per noi
So che non hai disegnato davvero
Un cerchio su un pavimento sporco
Eppure non potevo sopportare la croce
Ti sei rialzato e ti sei aggiustato i capelli
Hai detto come puoi essere qui e là?
Dobbiamo scegliere un posto
E ho detto piccola, non intendo
Per portare via le cose che hai visto
Ma piccola lascia che te lo dica
Posso viaggiare nello spazio
Hai detto che mi piacerebbe cantare questa melodia
Ma tutto questo è troppo presto
Ragazzo, faresti meglio a insegnarmi a cantare
E tu metti il ​​braccio lungo i lati
Mostrandomi dove risiede Dio
E ti sei tuffato di nuovo nel pavimento
Ho messo il mio cuore proprio in mezzo
Il pavimento e tutti i giochi che sembri amare
Ho detto che lo dimostrerò giusto, lo dimostrerò sbagliato
Ti insegnerò ogni singola canzone che stai sognando
Ora lascia che ti dica qualcosa di vero
Amo il verde e amo il blu
Non c'è niente che io possa fare davvero al riguardo
Tutto quello che so è di attraversarlo e non aggirarlo
Torniamo alla canzone che stiamo cantando ora