Traduzione del testo della canzone Holding on to Yesterday - Asaf Avidan

Holding on to Yesterday (originale)

Seasons are changing faster this year
And I can’t remember the last time you were here
The east wind is blowing sand in my eyes
Drying my lips and my last compromise
Everyone told me it would happen this way
But I’m still holding on to yesterday
I was the shepherd, you were the flock in my heart
I let you graze there, as you tore me apart
There are still shadows all over my skin
In the places your body used to fit in
It’s not that I’m hoping, I never was one to pray
But I’m still holding on to yesterday
Fire in the horizon, dawn is staring away
Morning is coming with its familiar ache
I remember the last time you stood in this place
You didn’t have nothing to say, couldn’t even look at my face
I know nothing is changing, you still got nothing to say
But I’m still holding on to yesterday
I’m in a portrait of you, but I’m nowhere around
You got your foot in a square of lying on the ground
I guess that it’s summer, and the sun enter the room
The seeds of our silence have all started to bloom
I hear you’re building a woman where we used to play
But I’m still holding on to yesterday
I hear you’re building a woman where we used to play
But I’m still holding on to yesterday
I’m still holding on to yesterday
I’m still holding on to yesterday

Holding on to Yesterday (traduzione)

Le stagioni stanno cambiando più velocemente quest'anno
E non riesco a ricordare l'ultima volta che sei stato qui
Il vento dell'est soffia sabbia nei miei occhi
Asciugarmi le labbra e il mio ultimo compromesso
Tutti mi hanno detto che sarebbe successo in questo modo
Ma mi sto ancora tenendo fino a ieri
Io ero il pastore, tu eri il gregge nel mio cuore
Ti ho lasciato pascolare lì, mentre mi hai fatto a pezzi
Ci sono ancora ombre su tutta la mia pelle
Nei luoghi in cui il tuo corpo era abituato a adattarsi
Non è che spero, non sono mai stato uno che prega
Ma mi sto ancora tenendo fino a ieri
Fuoco all'orizzonte, l'alba sta fissando lontano
Il mattino sta arrivando con il suo familiare dolore
Ricordo l'ultima volta che sei stato in questo posto
Non avevi niente da dire, non potevi nemmeno guardarmi in faccia
So che nulla sta cambiando, non hai ancora niente da dire
Ma mi sto ancora tenendo fino a ieri
Sono in un tuo ritratto, ma non sono da nessuna parte
Hai messo il piede in un quadrato disteso per terra
Immagino che sia estate e il sole entri nella stanza
I semi del nostro silenzio hanno iniziato a fiorire
Ho sentito che stai costruendo una donna dove suonavamo
Ma mi sto ancora tenendo fino a ieri
Ho sentito che stai costruendo una donna dove suonavamo
Ma mi sto ancora tenendo fino a ieri
Sto ancora resistendo fino a ieri
Sto ancora resistendo fino a ieri