Traduzione del testo della canzone Let's Just Call It Fate - Asaf Avidan

Let's Just Call It Fate (originale)

Tears are clouding up a sunny day
And I wish it’d turn up any other way
But I don’t think that you’d care
If I stepped out of your hair
And you’d find me anywhere — but here
I wish it wasn’t so
I’ll say it again — I wish it wasn’t so
But I don’t think that you’d mind
If I left this room behind
And I’d step outside to find — some other place
Let’s say that it’s OK, and just leave it at that
Things are different than they seem
Everybody’s looking from the outside, but we’re both stuck within
And I’d wish that you would say
That you wanted me to stay
And we’ll find some other way but this
Let’s say that it’s OK, and just leave it at that
Maybe I could wait
But I think that it’s too late
So let’s just call it Fate — from here

(traduzione)

Le lacrime stanno appannando una giornata di sole
E vorrei che si presentasse in qualsiasi altro modo
Ma non penso che ti importerebbe
Se sono uscito dai tuoi capelli
E mi troverai ovunque, ma qui
Vorrei che non fosse così
Lo ripeto, vorrei che non fosse così
Ma non penso che ti dispiacerebbe
Se ho lasciato questa stanza alle spalle
E uscirei per trovare un altro posto
Diciamo che va bene e lasciamo perdere
Le cose sono diverse da come sembrano
Tutti guardano dall'esterno, ma siamo entrambi bloccati all'interno
E vorrei che tu lo dicessi
Che volevi che restassi
E troveremo un altro modo tranne questo
Diciamo che va bene e lasciamo perdere
Forse potrei aspettare
Ma penso che sia troppo tardi
Quindi chiamiamolo semplicemente Fate — da qui