Traduzione del testo della canzone Subconscious Overly Familiar Blues - Asaf Avidan

Subconscious Overly Familiar Blues (originale)

There is a beggar in the mirror babe
He’s been standing there since noon
He’s asking for a sacrament
But he’s singing out of tune
There is a beggar in the mirror babe
He’s got a monkey on his knees
He jitters as he falls asleep
Reminiscent of the trees
Oh what a strange, strange way
To make me start my day
With the news
Of theses Subconscious, Overly-Familiar Blues
There is a French girl in the mirror babe
She’s wearing satin strings
Her dog is named Toulouse Lautrec
He’s seen some dirty things
There’s a piano in the mirror babe
But all it’s keys are black
The monkey’s playing muted horn
The French girl’s playing cello in the back
Oh what a strange, strange way
To make me start my day
With the news
Of theses Subconscious, Overly-Familiar Blues
There is a bottle in the mirror babe
And it’s full of past regrets
The beggar and the French girl
Are drinking to forget
There is a windmill in the mirror babe
Which the monkey painted red
There are hookers singing lullabies
For all the tears the beggar shed
Oh what a strange, strange way
To make me start my day
With the news
Of theses Subconscious, Overly-Familiar Blues
There is a midget in the mirror babe
And a giant on his head
And the midget’s made of gummy-bears
And the giant’s made of led
There is a beggar in the mirror babe
He’s howling at the moon
He’s asking for repentance
But he’s singing out of tune
Oh what a strange, strange way
To make me start my day
With the news
Of theses Subconscious, Overly-Familiar Blues

(traduzione)

C'è un mendicante nello specchio piccola
È lì da mezzogiorno
Sta chiedendo un sacramento
Ma sta cantando stonato
C'è un mendicante nello specchio piccola
Ha una scimmia in ginocchio
Trema mentre si addormenta
Ricorda gli alberi
Oh che modo strano, strano
Per farmi iniziare la giornata
Con la notizia
Di questi Blues inconsci, eccessivamente familiari
C'è una ragazza francese nello specchio, piccola
Indossa stringhe di raso
Il suo cane si chiama Toulouse Lautrec
Ha visto delle cose sporche
C'è un piano nello specchio, piccola
Ma tutte le sue chiavi sono nere
La scimmia sta suonando il clacson attutito
La ragazza francese suona il violoncello nella parte posteriore
Oh che modo strano, strano
Per farmi iniziare la giornata
Con la notizia
Di questi Blues inconsci, eccessivamente familiari
C'è una bottiglia nello specchio piccola
Ed è pieno di rimpianti passati
Il mendicante e la ragazza francese
Bevono per dimenticare
C'è un mulino a vento nello specchio piccola
Che la scimmia ha dipinto di rosso
Ci sono prostitute che cantano ninne nanne
Per tutte le lacrime versate dal mendicante
Oh che modo strano, strano
Per farmi iniziare la giornata
Con la notizia
Di questi Blues inconsci, eccessivamente familiari
C'è un nano nello specchio, piccola
E un gigante in testa
E il nano è fatto di orsetti gommosi
E il gigante è fatto di led
C'è un mendicante nello specchio piccola
Sta ululando alla luna
Sta chiedendo il pentimento
Ma sta cantando stonato
Oh che modo strano, strano
Per farmi iniziare la giornata
Con la notizia
Di questi Blues inconsci, eccessivamente familiari