Testi di These Words You Want to Hear - Asaf Avidan

These Words You Want to Hear (originale)

Don’t you think it’s time
you get on over that?
don’t you think you had enough?
i mean, i know you had it rough
but that pansy-fancy way of looking grim all through the day and night?
is something wrong my dear?
have i said it way to clear?
then let me whisper in your ear
all these words i know are wrong
but for the sake of writing song
here is what i guess you want to hear
somewhere up there
the sky is blue for you
somewhere out there
there’s something new to do somebody loves you
somebody loves you
tell me do you think
you have some exclusivity
on every shadow of regret
that’s lurking in proximity
to what you think your life should be?
but if you close your eyes you’ll see
that there is nothing for you here
still the only words you hear
are somewhere up there
the sky is blue for you
somewhere out there
there is something new to do somebody loves you
somebody loves you
now tell me how about we maybe
switch things for a change?
i will lie down in denial
and you can have this page
its condescending and its sad
you’re not the only one that’s had
a life like this, i’m sorry dear
but it’s what everybody wants to hear

(traduzione)

Non pensi che sia ora
vai d'accordo su questo?
non pensi di averne abbastanza?
voglio dire, so che hai avuto una vita difficile
ma quel modo stravagante di sembrare cupo per tutto il giorno e la notte?
c'è qualcosa che non va mia cara?
l'ho detto in modo da cancellare?
poi fammi sussurrare nel tuo orecchio
tutte queste parole che conosco sono sbagliate
ma per il bene di scrivere una canzone
ecco quello che immagino tu voglia sentire
da qualche parte lassù
il cielo è azzurro per te
là fuori da qualche parte
c'è qualcosa di nuovo da fare qualcuno ti ama
qualcuno ti ama
dimmi ne pensi
hai una certa esclusività
su ogni ombra di rammarico
che è in agguato nelle vicinanze
a come pensi che dovrebbe essere la tua vita?
ma se chiudi gli occhi vedrai
che non c'è niente per te qui
ancora le uniche parole che senti
sono da qualche parte lassù
il cielo è azzurro per te
là fuori da qualche parte
c'è qualcosa di nuovo da fare qualcuno ti ama
qualcuno ti ama
ora dimmi che ne dici di noi forse
cambiare le cose per un cambiamento?
mi sdraierò nella negazione
e puoi avere questa pagina
è condiscendente ed è triste
non sei l'unico che ha avuto
una vita così, mi dispiace cara
ma è ciò che tutti vogliono sentire