Traduzione del testo della canzone To Love Another - Asaf Avidan

To Love Another (originale)

She tilted down her head
And brushed her hair aside
And lifted up that holy gaze
Beneath her eyelids
Her beating lashes were the witnesses
That heared every single word she wouldn’t say but I did
And when her lips came back to touch after a smile
She pressed them way to hard
So they would reconcile
Her colour darkened to a red of every blood of every dead
That ever dare to love another
To love another
She pulled her head aside and when she brought it back
I swear a little broken girl was in her body
And as a prophecy when tripling down her cheek
She said: 'Don't you think to fall is just a study'
And when the star upon her lip was glued to mine
All of the stars in all the skies had to aligne
And then we both just disappear
In every hope, in every fear
Of what it means to love another
To love another
Another day was passing in her eyes
I realize she never said 'I love you' in the morning
But as I watch the sunset in her gaze
There is a haze of night that doesn’t want to be the warning
And when she parts her lips to wet them with her tongue
They bear the weight of every word of every song
And I am left there in that chair
Without a clue, without a care
Insisting I could love another
I could love another
Her eyes were searching in my soul
I asked her what it is she saw
She answered only with her silence
But then she took a pen
And drew an entire ocean made of glue
And it is fallen words to island
And through her lips I felt the beating of her heart
I name the upperlip the end the lowerlip to start
I said I never let them touch
I want to open them so much
We’ll never stop to love another
To love another
And through her lips I felt the beating of her heart
I name the upperlip the end the lowerlip to start
I said I never let them touch
I want to open them so much
We’ll never stop to love another
We could love another

(traduzione)

Lei chinò la testa
E le scostò i capelli
E alzò quello sguardo santo
Sotto le sue palpebre
Le sue sferzate ne sono state testimoni
Che ha sentito ogni singola parola che non avrebbe detto, ma l'ho fatto
E quando le sue labbra sono tornate a toccarsi dopo un sorriso
Li ha spinti fino in fondo
Quindi si sarebbero riconciliati
Il suo colore si è scurito in un rosso di ogni sangue di ogni morto
Che mai osi amare un altro
Amare un altro
Tirò da parte la testa e quando la riportò indietro
Giuro che nel suo corpo c'era una ragazzina distrutta
E come una profezia quando triplica la sua guancia
Ha detto: 'Non credi che cadere sia solo uno studio'
E quando la stella sul suo labbro è stata incollata al mio
Tutte le stelle in tutti i cieli dovevano allinearsi
E poi spariamo entrambi
In ogni speranza, in ogni paura
Di cosa significa amare un altro
Amare un altro
Un altro giorno stava passando nei suoi occhi
Mi rendo conto che non ha mai detto "ti amo" al mattino
Ma mentre guardo il tramonto nel suo sguardo
C'è una foschia della notte che non vuole essere l'avvertimento
E quando apre le labbra per inumidirle con la lingua
Sopportano il peso di ogni parola di ogni canzone
E io sono rimasto lì su quella sedia
Senza un indizio, senza una preoccupazione
Insistendo che potrei amare un altro
Potrei amarne un altro
I suoi occhi stavano cercando nella mia anima
Le ho chiesto cos'ha visto
Ha risposto solo con il suo silenzio
Ma poi ha preso una penna
E ha disegnato un intero oceano fatto di colla
Ed è parole cadute per isola
E attraverso le sue labbra ho sentito il battito del suo cuore
Nomino il labbro superiore alla fine il labbro inferiore per iniziare
Ho detto che non li avrei mai lasciati toccare
Voglio aprirli così tanto
Non smetteremo mai di amare un altro
Amare un altro
E attraverso le sue labbra ho sentito il battito del suo cuore
Nomino il labbro superiore alla fine il labbro inferiore per iniziare
Ho detto che non li avrei mai lasciati toccare
Voglio aprirli così tanto
Non smetteremo mai di amare un altro
Potremmo amarne un altro