Traduzione del testo della canzone Christmas Past, Present and Future - Ashlee Simpson

Christmas Past, Present and Future (originale)

I’ll be your girl — of Christmas Past
I’ll be your girl — of Christmas Present
I’ll be your girl — for Christmas Future,
'Cause you make me wanna say,
Back when we were ten, we were the best of friends.
But who knew back then, that this love would never end?
Now that we are grown, I never feel alone
On this Christmas Eve, by your side I wanna be.
Snow is falling down, cheer is all around.
Makes me wanna say, I will be right here.
I’ll be your Christmas past, present and future, baby.
Your yesterday, everyday, tomorrow too.
I’ll be your Christmas past, present and future, baby.
I will be right here.
(I'm gonna be there for you.)
My heartg goes jing-a-ling, each time those sleigh bells ring.
We’ll forever be together, you’re my everything.
I know that this is real, I like the way it feels.
When we’re hangin' by the fireside, cuddling.
Under the mistletoe, I’ll show you what I know.
You’ll be my present, baby, and I’ll never let you go.
'Cause at this Christmastime, so glad that you are mine.
Makes me wanna say, I will be right here.
(You know I’m gonna be here.)
Not just a Christmas thing
Year 'round, the joy you bring.
It just makes my heart sing
When I’m with you.
So at this Christmastime,
With your lips kissing mine,
I’m gonna celebrate,
This love we share.
I will be right here.

(traduzione)

Sarò la tua ragazza - di Natale passato
Sarò la tua ragazza - del regalo di Natale
Sarò la tua ragazza - per il Natale futuro,
Perché mi fai voglia dire
Quando avevamo dieci anni, eravamo i migliori amici.
Ma chi sapeva allora che questo amore non sarebbe mai finito?
Ora che siamo cresciuti, non mi sento mai solo
In questa vigilia di Natale, voglio essere al tuo fianco.
La neve sta cadendo, l'allegria è tutto intorno.
Mi viene voglia di dire che sarò proprio qui.
Sarò il tuo passato, presente e futuro natalizio, piccola.
Il tuo ieri, tutti i giorni, anche domani.
Sarò il tuo passato, presente e futuro natalizio, piccola.
Sarò proprio qui.
(Sarò lì per te.)
Il mio cuore fa il jing-a-ling, ogni volta che suonano le campane della slitta.
Staremo per sempre insieme, tu sei il mio tutto.
So che è reale, mi piace il modo in cui ci si sente.
Quando siamo accanto al fuoco, a coccolarci.
Sotto il vischio, ti mostrerò quello che so.
Sarai il mio regalo, piccola, e non ti lascerò mai andare.
Perché in questo periodo di Natale, sono così felice che tu sia mio.
Mi viene voglia di dire che sarò proprio qui.
(Sai che sarò qui.)
Non solo una cosa di Natale
Tutto l'anno, la gioia che porti.
Mi fa solo cantare il cuore
Quando sono con te.
Quindi in questo periodo di Natale,
Con le tue labbra che baciano le mie,
festeggerò
Questo amore che condividiamo.
Sarò proprio qui.