Traduzione del testo della canzone Little Miss Obsessive - Ashlee Simpson

Little Miss Obsessive (originale)

Am I the reason why you tossed and turned last night?
Everything’s such a blur, it didn’t come out right
All of the sudden it’s cold and we’re falling apart
No, this can’t be, please don’t leave me alone in the dark
And I guess we’re really over, so come over, I’m not over it
And I guess we’re really over, so come over, I’m not over it
Late night you make me feel like I’m desperate, I’m not desperate
Oh, a little bit possessive, little miss obsessive, can’t get over it
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh (That side of your bed is still mine)
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh (That side of your bed is still mine)
I’ve never been a fan of long goodbyes
I’m at the finish line and you’re just way too far behind
In the morning, I got in a fight with myself
I got the bruises to prove it
Then I swallowed your words and spit them right back out
And I guess we’re really over (Over), so come over, I’m not over it
And I guess we’re really over (Over), so come over, I’m not over it
Late night you make me feel like I’m desperate, I’m not desperate
Oh, a little bit possessive, little miss obsessive, can’t get over it, no
It’s like a fairy tale without a happy ending (Happy ending)
But then again, maybe we are just pretending
Why does it have to be so unfair?
Tell me that you care
And I guess we’re really over, but come over, I’m not over it
And I guess we’re really over, so come over, I’m not over it, oh
(Whoa, whoa, whoa)
Little miss, little miss, little miss, little miss obsessive
(Whoa, whoa, whoa)
Little miss, little miss, little miss, little miss obsessive
Late night you make me feel like I’m desperate, I’m not desperate
Oh, a little bit possessive, little miss obsessive, can’t get over it, no
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh (That side of your bed is still mine)
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh (That side of your bed is still mine)

(traduzione)

Sono io il motivo per cui ti sei rigirato ieri sera?
È tutto così sfocato, non è uscito bene
All'improvviso fa freddo e stiamo cadendo a pezzi
No, non può essere, per favore non lasciarmi solo al buio
E suppongo che siamo davvero finiti, quindi vieni, non l'ho superato
E suppongo che siamo davvero finiti, quindi vieni, non l'ho superato
A tarda notte mi fai sentire come se fossi disperato, non disperato
Oh, un po' possessivo, piccola signorina ossessiva, non riesco a farne a meno
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh (Quel lato del tuo letto è ancora mio)
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh (Quel lato del tuo letto è ancora mio)
Non sono mai stato un fan dei lunghi addii
Sono al traguardo e tu sei troppo indietro
Al mattino, ho litigato con me stesso
Ho i lividi per dimostrarlo
Poi ho ingoiato le tue parole e le ho sputate indietro
E suppongo che siamo davvero finiti (Over), quindi vieni, non ho finito
E suppongo che siamo davvero finiti (Over), quindi vieni, non ho finito
A tarda notte mi fai sentire come se fossi disperato, non disperato
Oh, un po' possessivo, piccola signorina ossessiva, non riesco a farne a meno, no
È come una fiaba senza un lieto fine (lieto fine)
Ma poi di nuovo, forse stiamo solo fingendo
Perché deve essere così ingiusto?
Dimmi che ci tieni
E suppongo che siamo davvero finiti, ma vieni, non l'ho superato
E suppongo che siamo davvero finiti, quindi vieni, non ho superato, oh
(Whoa, whoa, whoa)
Piccola signorina, piccola signorina, piccola signorina, piccola signorina ossessiva
(Whoa, whoa, whoa)
Piccola signorina, piccola signorina, piccola signorina, piccola signorina ossessiva
A tarda notte mi fai sentire come se fossi disperato, non disperato
Oh, un po' possessivo, piccola signorina ossessiva, non riesco a farne a meno, no
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh (Quel lato del tuo letto è ancora mio)
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh (Quel lato del tuo letto è ancora mio)